Miss Platnum - Kleiner Schmerz текст песни

Du schlägst ein in mein Leben
Wie eine Bombe auf mein Haus
Fährst wie ein Rasenmäher in meinem Kopf umher
Und niemand hält dich auf
Ich hab mich lang genug betäubt
Mit diesem großen Loch im Tank
Alle Flaschen sind geleert
Ich fahr' mit dir zum Meer
Und vergrabe dich am Strand
In meinem Kopf hängt noch dein Bild
Das langsam verstaubt
Ich wisch es weg mit einer Hand
Denn ich weiß genau, dass ich dich nicht mehr brauch
Du hast gesagt du bleibst für immer
Gehst nie wieder weg
Am Tag an meiner Seite und Nachts neben mir im Bett
Jetzt bist du nur noch, vorbei und lange her
Jetzt spielst du nur noch ein einsames Konzert
Jetzt sieht man nur noch dein Schatten und nicht mehr
Jetzt bist du nur noch ein kleiner alter Schmerz
All die dunklen Versprechen
Gingen so leicht unter die Haut
Doch an den alten Narben
Platzen deine Seifenblasen
Die Luft ist einfach raus
Manchmal kommst du noch vorbei
Stehst vor meiner Tür und willst rein
Jetzt seh' ich was du bist
Lach dir ins Gesicht
Du warst immer schwach und klein
Du hast gesagt du bleibst für immer
Gehst nie wieder weg
Am Tag an meiner Seite und Nachts neben mir im Bett
Jetzt bist du nur noch, vorbei und lange her
Jetzt spielst du nur noch ein einsames Konzert
Jetzt sieht man nur noch dein Schatten und nicht mehr
Jetzt bist du nur noch ein kleiner alter Schmerz
Wenn du dann für immer gehst
Mein kleiner alter Schmerz
Steht ein kleines Kreuz mitten in meim' Herz
Und auf dem steht geschrieben hier ruht in Frieden
Mein kleiner alter Schmerz
Ich werd' immer dafür sorgen
Dass hier frische Blumen liegen

Перевод песни "Kleiner Schmerz"

Ты ворвался в мою жизнь,
Как бомба, упавшая на мой дом.
Крутишься, как газонокосилка, в моей голове,
И никто тебя не останавливает.
Я долго себя одурманивал,
С этим огромным отверстием в баке.
Все бутылки опорожнены,
Я еду с тобой к морю
И хороню тебя на пляже.
В моей голове всё ещё висит твой портрет,
Который медленно покрывается пылью.
Я вытираю его рукой,
Потому что я точно знаю, что мне больше не нужен ты.
Ты сказал, что останешься навсегда,
Не уйдёшь никогда.
Днём рядом со мной, ночью рядом со мной в постели.
Теперь ты только прошлое, давнее прошлое.
Теперь ты играешь только одинокий концерт,
Теперь видно только твой силуэт, и больше ничего.
Теперь ты только маленькая старая боль.
Все тёмные обещания
Так легко проникали под кожу,
Но на старых рубцах
Твои мыльные пузыри лопаются.
Воздух просто вышел.
Иногда ты всё ещё приходишь,
Стоишь перед моей дверью и хочешь войти.
Теперь я вижу, кто ты есть,
Смеюсь тебе в лицо.
Ты всегда был слабым и маленьким.
Ты сказал, что останешься навсегда,
Не уйдёшь никогда.
Днём рядом со мной, ночью рядом со мной в постели.
Теперь ты только прошлое, давнее прошлое.
Теперь ты играешь только одинокий концерт,
Теперь видно только твой силуэт, и больше ничего.
Теперь ты только маленькая старая боль.
Когда ты уйдёшь навсегда,
Моя маленькая старая боль,
В моём сердце будет стоять маленький крест,
И на нём будет написано: "Здесь покоится в мире
Моя маленькая старая боль".
Я всегда буду следить за тем,
Чтобы здесь лежали свежие цветы.

О чем песня "Kleiner Schmerz"

Лирический герой пытается преодолеть боль и печаль после разрыва отношений. Он вспоминает обещания бывшего партнера, который обещал остаться с ним навсегда, но в итоге ушел. Герой пытается освободиться от воспоминаний и эмоций, связанных с этим человеком, и признает, что тот был слабым и маленьким. В конце песни герой говорит о том, что он похоронил свой "маленький старый боль" и будет всегда заботиться о том, чтобы на его "могиле" лежали свежие цветы, символизируя closure и новое начало.