Mithras - Between Scylla and Charybdis текст песни

It will take forever
For us to meet again
If you even live — how could you know?
The door we used, so casually
That ancient gateway
Bridging vast spaces between which
Light itself had barely travelled
That great eye
Would blink, flare, close forever
Fading from our existence
There was no time, no recourse
Horror encroached upon the system you were in
Abandon you to save us all
Between Scylla and Charybdis
I mourn for you — but more I mourn for me
For it was me who closed the gate
With you on the other side
So how can I live
When you are gone
Fallen into memory
Your path ends — mine stretches on
I journey on alone
Now a solitary figure

Перевод песни "Between Scylla and Charybdis"

Пройдут века,
Прежде чем мы снова встретимся,
Если ты вообще выживешь — как ты можешь узнать?
Та дверь, что мы использовали так небрежно,
Тот древний вратарь,
Соединяющий громадные пространства между которыми
Свет сам едва успевал путешествовать,
Тот большой глаз
Замкнется, вспыхнет, закроется навсегда
Исчезнет из нашего бытия
Не было времени, не было средства
Ужас侵ил систему, в которой ты находился
Бросили тебя спасти всех нас
Между Сциллой и Харибдой
Я оплакиваю тебя — но больше я оплакиваю себя
Ибо это я закрыл врата
С тобой по другую сторону
Так как я могу жить,
Когда ты ушел?
Падший в память
Твой путь кончается — мой продолжается
Я путешествую одиноким
Теперь одиночка.

О чем песня "Between Scylla and Charybdis"

Смысл песни в том, что между двумя разумными существами разорвана связь из-за неизбежного выбора между двумя ужасными вариантами. Один из них остается на другой стороне, а другой вынужден закрыть дверь, чтобы спасти всех. Песня выражает скорбь и тоску по утраченной связи и по себе самому, вынужденному жить дальше в одиночестве.