Muki - Sassaparilla текст песни

Now, I have a friend named Rufus Xavier Sarsaparilla
And I could say that Rufus found a kangaroo
That followed Rufus home
And now that kangaroo belongs
To Rufus Xavier Sarsaparilla
Whew! I could say that, but I don’t have to
'Cause I got pronouns
I can say, «HE found a kangaroo that followed HIM home and now IT is HIS»
You see, (uh) HE, HIM, and HIS are pronouns
Replacing the noun
Rufus Xavier Sarsaparilla
A very proper noun
And IT is a pronoun, replacing the noun, kangaroo! (How common!)
Now Rufus has a sister named Rafaella Gabriela Sarsaparilla
If she found a kangaroo I’d say to you:
«SHE found a kangaroo that followed HER home, and now it is HERS.»
But I can’t say that…
'Cause she found an aardvark
That fell in love with HER and THEY’re so happy
And my name’s Albert Andreas Armadillo
(No relation to the Sarsaparillas.)
Because of pronouns, I can say:
«I wish SHE would find a rhinoceros for ME, and WE’d be happy.»
You see, a pronoun was made to take the place of a noun
'Cause saying all those nouns over and over
Can really wear you down!
Now I could tell you Rafaella Gabriela and Rufus Xavier Sarsaparilla and Albert
Andreas Armadillo found an aardvark, a kangaroo, and a rhinoceros.
And now that aardvark and that kangaroo and that rhinoceros belong
respectively to Rafaella Gabriela Sarsaparilla and Rufus Xavier Sarsaparilla
and Albert Andreas Armadillo!
Whew! Because of pronouns I can say, in this way:
«WE found THEM and THEY found US, and now THEY are OURS and WE’re so happy.
«Thank you pronoun!
You see a pronoun was made to take the place of a noun
'Cause saying all those nouns over and over
Can really wear you down
Sometimes, when we take 'em all on the bus
People really raise a fuss
They start shouting out a lot o' pronouns at us, like
«WHO brought that rhinoceros on this bus?» and
«WHAT made that horrible noise?» and
«WHICH one of them is getting off first?»
WHO, WHAT, and WHICH are special pronouns that can ask a question
In a sentence where you do not know the name of the noun
But I know:
I have MINE, and SHE has HERS
And he has his. Do YOU have YOURS?
THEY love US, and WE love THEM
WHAT’s OURS is THEIRS--
That’s how it is with friends
And pronouns, you are really friends, yeah!
'Cause saying all those nouns over and over
Can really wear you down

Перевод песни "Sassaparilla"

У меня есть друг по имени Руфус Ксавьер Сарсапарилла,
И я мог бы сказать, что Руфус нашёл кенгуру,
Который последовал за Руфусом домой,
И теперь этот кенгуру принадлежит
Руфусу Ксавьеру Сарсапарилле.
Уф! Я мог бы сказать это, но мне не нужно,
Потому что у меня есть местоимения.
Я могу сказать: «Он нашёл кенгуру, который последовал за ним домой, и теперь это его».
Вы видите, он, ему и его — это местоимения,
Заменяющие существительное
Руфус Ксавьер Сарсапарилла,
Очень правильное существительное.
А оно — это местоимение, заменяющее существительное кенгуру! (Как обычно!)
Теперь у Руфуса есть сестра по имени Рафаэлла Габриэла Сарсапарилла,
Если бы она нашла кенгуру, я бы сказал вам:
«Она нашла кенгуру, который последовал за ней домой, и теперь это её».
Но я не могу сказать это…
Потому что она нашла трубкозуба,
Который влюбился в неё, и они так счастливы.
А меня зовут Альберт Андреас Армадилло
(Нет родства с Сарсапариллами).
Благодаря местоимениям я могу сказать:
«Я желаю, чтобы она нашла носорога для меня, и мы были бы счастливы».
Вы видите, местоимение было создано, чтобы занять место существительного,
Потому что повторение всех этих существительных снова и снова
Может действительно утомить!
Теперь я мог бы рассказать вам, что Рафаэлла Габриэла и Руфус Ксавьер Сарсапарилла и Альберт
Андреас Армадилло нашли трубкозуба, кенгуру и носорога.
И теперь этот трубкозуб и этот кенгуру и этот носорог принадлежат
соответственно Рафаэлле Габриэле Сарсапарилле и Руфусу Ксавьеру Сарсапарилле
и Альберту Андреасу Армадилло!
Уф! Благодаря местоимениям я могу сказать так:
«Мы нашли их, и они нашли нас, и теперь они наши, и мы так счастливы».
«Спасибо, местоимение!
Вы видите, местоимение было создано, чтобы занять место существительного,
Потому что повторение всех этих существительных снова и снова
Может действительно утомить!
Иногда, когда мы берем их всех в автобус,
Люди действительно поднимают шум
Они начинают выкрикивать много местоимений нам, типа
«Кто привез этого носорога в автобус?» и
«Что сделало этот ужасный шум?» и
«Кто из них выходит первым?»
Кто, что и какой — это специальные местоимения, которые могут задать вопрос
В предложении, где вы не знаете имени существительного,
Но я знаю:
У меня есть моё, и у неё есть её,
А у него есть его. А у вас есть ваше?
Они любят нас, и мы любим их,
Что наше, то и их —
Таковы отношения между друзьями
И местоимениями, вы действительно друзья, да!
Потому что повторение всех этих существительных снова и снова
Может действительно утомить!

О чем песня "Sassaparilla"

Эта песня объясняет значение и функцию местоимений (прономинативных слов) в языке. Местоимения используются для замены существительных, чтобы избежать повторения длинных имен или названий. Песня использует забавные примеры с персонажами и животными, чтобы показать, как местоимения могут упростить общение и сделать его более удобным.