Mylne Farmer - L'amour n'est rien... текст песни

Obsédée du pire
Et pas très prolixe
Mes moindres soupirs
Se métaphysiquent...
J’ai dans mon ciel
Des tonnes de célestes
M’accroche aux ailes...
Et tombe l’ange Gabriel !

Obsédée du pire
Un peu trop physique...
L’envie de frémir
Est pharaonique !
...fi de l’ascèse !
Ma vie s’enténèbre
Moi sans la langue
Sans sexe je m’exsangue !

L’amour, c’est rien !
Quand c’est politiquement correct
On s’aime bien,
On n’sait même pas quand on se blesse
L’amour c’est rien
Quand tout est sexuellement correct
On s’ennuie bien
On crie avant pour qu’ça s’arrête
La vie n’est rien...
Quand elle est tiède !
Elle se consume et vous bascule
Le sang en cendre de cigarette
La vie est bien...
Elle est de miel !
Quand elle s’acide de dynamite
Qui m’aime me suive !

Obsédée du pire
Et pas très prolixe
Mes moindres soupirs
Se métaphysiquent...
J’ai dans la tête
Des tonnes de pirouettes
Le saut de l’ange
N’a pour moi rien d’étrange

Obsédée du pire
Et pas très prolixe
Partager mes rires
Plutôt plutoniques
J’ai dans ma sphère
Un effet de serre
Mon sang bouilonne
Je bout de tout, en somme

L’amour, c’est rien !
Quand c’est politiquement correct
On s’aime bien,
On n’sait même pas quand on se blesse
L’amour c’est rien
Quand tout est sexuellement correct
On s’ennuie bien
On crie avant pour qu’ça s’arrête
La vie n’est rien...
Quand elle est tiède !
Elle se consume et vous bascule
Le sang en cendre de cigarette
La vie est bien...
Elle est de miel !
Quand elle s’acide de dynamite
Qui m’aime me suive !

Перевод песни "L'amour n'est rien..."

Привязанная к худшему
И не особенно разговорчива
Мои самые тихие вздохи
Превращаются в метафизику...
У меня в небе
Тонны небесных
Я цепляюсь за крылья...
И падает ангел Гавриил!

Привязанная к худшему
Сlightly too physical...
Желание дрожать
Это фараонично!
...Конец аскетизму!
Моя жизнь погружается в темноту
Я без языка
Без пола я истекаю кровью!

Любовь - это ничего!
Когда она политически корректна
Мы любим друг друга,
Даже не знаем, когда раняем друг друга
Любовь - это ничего
Когда все сексуально корректно
Мы скучаем друг с другом
Мы кричим раньше, чтобы это прекратилось
Жизнь - это ничего...
Когда она теплая!
Она сгорает и переворачивает вас
Кровь превращается в пепел сигареты
Жизнь - это хорошо...
Она медовая!
Когда она становится кислотной от динамита
Кто любит меня, пусть следует за мной!

Привязанная к худшему
И не особенно разговорчива
Делясь моими смехом
Скорее плутоническим
У меня в сфере
С эффектом парника
Моя кровь кипит
Я киплю от всего, по сути

Любовь - это ничего!
Когда она политически корректна
Мы любим друг друга,
Даже не знаем, когда раняем друг друга
Любовь - это ничего
Когда все сексуально корректно
Мы скучаем друг с другом
Мы кричим раньше, чтобы это прекратилось
Жизнь - это ничего...
Когда она теплая!
Она сгорает и переворачивает вас
Кровь превращается в пепел сигареты
Жизнь - это хорошо...
Она медовая!
Когда она становится кислотной от динамита
Кто любит меня, пусть следует за мной!

О чем песня "L'amour n'est rien..."

Песня "Obsédée du pire" (Привязанная к худшему) - это крик души, которая страдает от пустоты и скуки в современном мире, где любовь и секс становятся чем-то обыденным и не имеющим значения. Она ищет экстремальные ощущения, чтобы вырваться из этого серого и скучного существования. В песне также есть ироничные комментарии по поводу политкорректности и сексуальной корректности, которые, по мнению автора, делают жизнь еще более скучной и бессмысленной.