Night Birds - Domestic Dispute текст песни

He comes home around a quarter to two
The walls are so thin I can smell the booze
He wakes her up, she starts chewing him out
It doesn’t matter what they’re screaming about
Oh no, they’re at it again
They’re gonna have it out until 4 am It’s getting worse and I don’t know what to do
I could call the cops but it’s just no use
They’re still gonna beat each other black and blue
It’s a domestic dispute
I lie frozen — fixed with fear
I wish I was anywhere but here
I’m not prying or being a creep
I’m just trying to get some sleep
Oh no, they’re at it again
They’re gonna have it out until 4 am It’s getting worse and I don’t know what to do
I could call the cops but it’s just no use
They’re still gonna beat each other black and blue
It’s a domestic dispute
She gets angry and he yells back
No reply then I hear a smack
Oh no, they’re at it again
They’re gonna have it out until 4 am They call it off at least once a week
The violence is gonna hit its peak
It’s getting worse and I don’t know what to do
I could call the cops but it’s just no use
They’re still gonna beat each other black and blue
It’s a domestic dispute

Перевод песни "Domestic Dispute"

Он приходит домой около двух часов ночи,
Стены такие тонкие, что я чувствую запах алкоголя.
Он будит её, и она начинает его отчитывать,
Не имеет значения, о чём они кричат.
О нет, они снова за старое,
Они будут выяснять отношения до четырёх утра.
Ситуация ухудшается, и я не знаю, что делать,
Я мог бы позвонить в полицию, но это бесполезно,
Они всё равно будут избивать друг друга до синяков.
Это семейный конфликт.

Я лежу неподвижно, парализованный страхом,
Я желаю быть где угодно, только не здесь.
Я не подглядываю и не веду себя странно,
Я просто пытаюсь поспать.
О нет, они снова за старое,
Они будут выяснять отношения до четырёх утра.
Ситуация ухудшается, и я не знаю, что делать,
Я мог бы позвонить в полицию, но это бесполезно,
Они всё равно будут избивать друг друга до синяков.
Это семейный конфликт.

Она злится, и он кричит в ответ,
Нет ответа, а затем я слышу удар.
О нет, они снова за старое,
Они будут выяснять отношения до четырёх утра.
Они прекращают ссору хотя бы раз в неделю,
Насилие достигнет своего пика.
Ситуация ухудшается, и я не знаю, что делать,
Я мог бы позвонить в полицию, но это бесполезно,
Они всё равно будут избивать друг друга до синяков.
Это семейный конфликт.

О чем песня "Domestic Dispute"

Рассказчик является свидетелем домашнего насилия между соседями. Он слышит их постоянные ссоры и драки, которые происходят ночью, и чувствует себя беспомощным, не зная, как помочь. Рассказчик боится вмешаться и считает, что вызов полиции не принесет результата, поскольку пара продолжит драться. Песня подчеркивает трагичность и безысходность ситуации домашнего насилия.