Night Birds - Less the Merrier текст песни

Everyone’s pretending that they’re not a selfish piece of shit
The act only lasts until December the twenty sixth
Then they’ll resort to being backstabbing gutless swine
Jockeying to the front of the department store return line
Peace on earth Goodwill towards man
Will never happen don’t you understand
Feed the homeless for a week or two
But when it’s all over kick 'em back on the street
The Less the merrier
Give me a nice thick barrier
Between me and all their holiday cheer
Same routine year after year
Winter is coming you just don’t want to think about it The days are getting shorter, darker, and colder that’s about it Congratulate each other on what a great year it’s been
With a month of hedonistic pleasures and sin
Look what’s under the Christmas tree
St. John’s Wort and some pornography
I don’t want to celebrate
Just sit in the dark, tell everyone to fuck off
The Less the merrier
Give me a nice thick barrier
Between me and all their holiday cheer
Same routine year after year

Перевод песни "Less the Merrier"

Все притворяются, что не эгоисты,
Но эта игра продолжается лишь до двадцать шестого декабря.
Затем они снова превращаются в подлых, безжалостных свиней,
Пробирающихся к началу очереди на возврат товаров в магазине.
Мира на земле и доброй воли к людям
Никогда не будет, неужели вы не понимаете?
Кормите бездомных неделю или две,
Но когда всё закончится, вышвырните их обратно на улицу.
Чем меньше, тем веселее.
Дайте мне прочный барьер
Между мной и их праздничным весельем.
Одна и та же рутина год за годом.
Зима приближается, вы просто не хотите об этом думать.
Дни становятся короче, темнее и холоднее, вот и всё.
Поздравляйте друг друга с тем, какой великолепный год был,
С месяцем гедонистических удовольствий и грехов.
Посмотрите, что под ёлкой:
Зверобой и порнография.
Я не хочу праздновать,
Просто хочу сидеть в темноте и сказать всем, чтобы они отвалили.
Чем меньше, тем веселее.
Дайте мне прочный барьер
Между мной и их праздничным весельем.
Одна и та же рутина год за годом.

О чем песня "Less the Merrier"

Смысл этой песни заключается в критике лицемерия и коммерциализации праздников, особенно Рождества. Автор песни утверждает, что люди притворяются добрыми и щедрыми только на время праздников, но после их окончания возвращаются к своим эгоистичным и жестоким привычкам. Песня также выражает негодование по поводу того, что люди используют праздники как повод для чрезмерных удовольствий и грехов, а не для настоящего проявления доброты и щедрости. Автор песни предпочитает уединение и тишину, а не участие в праздничных мероприятиях.