Noël Coward - Poor Little Rich Girl текст песни

Poor little rich girl
You’re a bewitched girl
Better take care
Laughing at danger
Virtue a stranger
Better beware
The life you lead sets all your nerves a-jangle
You love affairs are in a hopeless tangle
Though you’re a child, dear
Your life’s a wild typhoon
In lives of leisure
The craze for pleasure
Steadily grows;
Cocktails and laughter
But what comes after?
Nobody knows
You’re weaving love into a mad jazz pattern
Ruled by Pantaloon
Poor little rich girl
Don’t drop a stitch too soon
You’re only a baby
You’re lonely, and maybe
Someday soon you’ll know
The tears you are tasting
Are years you are wasting
Life’s a bitter foe
With fate it’s no use competing
Youth is so terribly fleeting;
By dancing much faster
You’re chancing disaster
Time alone will show
Poor little rich girl
You’re a bewitched girl
Better take care
Laughing at danger
Virtue a stranger
Better beware!
The life you lead sets all your nerves a-jangle
You love affairs are in a hopeless tangle
Though you’re a child, dear
Your life’s a wild typhoon
In lives of leisure
The craze for pleasure
Steadily grows;
Cocktails and laughter
But what comes after?
Nobody knows!
You’re weaving love into a mad jazz pattern
Ruled by Pantaloon
Poor little rich girl
Don’t drop a stitch too soon

Перевод песни "Poor Little Rich Girl"

Бедная маленькая богатая девочка,
Ты околдованная девочка,
Будь осторожна,
Смеясь над опасностью,
Добродетель — чужая,
Будь осторожна.
Жизнь, которую ты ведёшь, заставляет все твои нервы дрожать,
Твои любовные дела — в безнадёжном хаосе,
Хотя ты ещё ребёнок, дорогая,
Твоя жизнь — дикий тайфун.
В жизни праздности
Страсть к удовольствиям
Постоянно растёт;
Коктейли и смех,
Но что будет потом?
Никто не знает.
Ты вплетаешь любовь в безумный джазовый узор,
Правят Панталон,
Бедная маленькая богатая девочка,
Не роняй нить слишком рано.
Ты ещё ребёнок,
Ты одинока, и может быть,
Скоро ты поймёшь,
Слёзы, которые ты вкушаешь,
Это годы, которые ты тратишь впустую.
Жизнь — горький враг,
С судьбой бесполезно бороться,
Молодость так ужасно быстротечна;
Танцуя всё быстрее,
Ты рискуешь катастрофой,
Время покажет.
Бедная маленькая богатая девочка,
Ты околдованная девочка,
Будь осторожна,
Смеясь над опасностью,
Добродетель — чужая,
Будь осторожна!
Жизнь, которую ты ведёшь, заставляет все твои нервы дрожать,
Твои любовные дела — в безнадёжном хаосе,
Хотя ты ещё ребёнок, дорогая,
Твоя жизнь — дикий тайфун.
В жизни праздности
Страсть к удовольствиям
Постоянно растёт;
Коктейли и смех,
Но что будет потом?
Никто не знает!
Ты вплетаешь любовь в безумный джазовый узор,
Правят Панталон,
Бедная маленькая богатая девочка,
Не роняй нить слишком рано.