Pięć Dwa - Księstwo Moonako текст песни

Żyjemy w księstwie!
Moonako, Moonako, Moonako (...)
Ktoś miał pomysł i wiedział jak to zrobić
Najtęższe głowy, zasiadły do rozmowy
Z takim szacunkiem do każdej strony
Że nawet stół nie mógł być kwadratowy
Radzili do późna, troskliwi do bólu
O los tych maluczkich pod władzą złych królów
Stworzyli cudowne księstwo jak z marzeń
Tak idealne, że nawet nie zmieniają się włodarze
Z wyrazem twarzy wczesnych przymrozków
Otulają nas opiekuńczym ramieniem
Że aż czuć nieświeży oddech pań od wniosków
Które czekają na wypełnienie
I z ulgą oddaję część swoich dochodów
Cóż miałbym począć z tą częścią?
W rękach ubezpieczeniowych naukowców
Cudownie się mnożą z miesiąca na miesiąc
Czasem aż oczy bolą patrzeć
Jak z ustawiczną pieczą odejmują sobie z ust
Wszystko by księstwo, rozbłysło nam tęczą
A z obywatelskich kranów płynął bezustannie miód
A ptak państwowy dynda nad gabinetami
Tępo spogląda ze starych obrazów
Chorzy na zdrowy rozsądek są przegrani
Urodzili się pod znakiem zakazów
Ref.
Żyjemy w księstwie!
Moonako, Moonako, Moonako (...)
W księstwie Moonako nagradzana jest praca i trud
I tylko w podręcznikach odnajdziesz publiczny dłuug
Obywatele pokładają wiarę w politykach
A w sprawy obyczajów nie miesza się pontyfikat
Protekcja możnych jest rzeczą niegodną
A w służbach mundurowych próżno szukać łapownika
Ufa lud ślepo niezawisłym prawym sądom
I żaden łotr tutaj nigdy kary nie unika
Lokaty puchną, wylewa się pieniądz z kont
Pożyczek nie bierze nikt
Na darmowy gaz i prąd
Niska średnia krajowa już niczego nie wymusza
A lichwa i lombardy dawno poszły do lamusa
W księstwie Moonako nie wywiera presji kat
Kiedy płacić trzeba znów
Podatki i niski vat
Gdy spóźnisz się niechcący, urząd wyśle przypomnienie
Niepotrzebny czynny żal i nie czeka Cię więzienie
W księstwie Moonako zamieszkuje dumny ród
Nikt nikomu nigdy nie rzuca pod nogi kłód
Pomyślałby ktoś
Los przesadził w swej hojności
Niesłychana rzecz, nikt nikomu nie zazdrości
W księstwie Moonako ludzie poddają krytyce
Spoty wyborcze partii, hasła i obietnice
Nie dają się oszukać, inteligentni i wolni
Goszczą solą i chlebem
Gdy puka do nich komornik
Ref.
Żyjemy w księstwie!
Moonako, Moonako, Moonako (...)

Перевод песни "Księstwo Moonako"

Мы живем в княжестве!
Монако, Монако, Монако...

У кого-то была идея и знание, как её воплотить.
Самые острые умы сели за стол переговоров
С таким уважением к каждой стороне,
Что даже стол не мог быть квадратным.
Они совещались до поздна, заботясь до боли
О судьбе малышей под властью злых королей.
Создали чудесное княжество из снов —
Так идеальное, что даже правители не меняются.
С выражением лиц ранних заморозков
Они окутывают нас покровительственной рукой,
Что до такой степени ощутимо, будто чувствуешь свежий дух господ решений,
Которые ждут своего исполнения.
И с облегчением я отдаю часть своих доходов —
Что же мне делать с этой частью?
В руках страховых ученых
Они чудесно множатся из месяца в месяц.
Иногда глаза болят от того, как
С постоянной заботой они вычитают друг у друга
Всё ради княжества, чтобы оно озарилось радугой,
А из гражданских кранов непрерывно лился мед.
И государственная птица качается над кабинетами,
Тупо глядя со старых картин.
Больные здравым смыслом проиграли —
Они родились под знаком запретов.

Припев:
Мы живем в княжестве!
Монако, Монако, Монако...

В княжестве Монако вознаграждаются труд и старание,
И только в учебниках найдешь государственный долг.
Граждане возлагают веру на политиков,
А в дела обычаев не вмешивается папство.
Протекция могущественных — вещь недостойная,
А в мундирных службах тщетно искать взятчников.
Народ слепо доверяет независимым судам,
И ни один мерзавец здесь никогда не избежит кары.
Депозиты раздуваются, деньги выливаются со счетов,
Никто не берет кредитов
На бесплатный газ и свет.
Низкий средний доход уже ничего не принуждает,
А ростовщичество и ломбарды давно ушли в прошлое.
В княжестве Монако не оказывает давления католик,
Когда нужно снова платить —
Налоги и низкий НДС.
Если опоздаешь случайно, ведомство пришлет напоминание;
Не нужен лишний стыд, и тюрьмы тебе не грозит.
В княжестве Монако обитает гордый род,
Никто никому никогда не бросает под ноги преград.
Кто-то подумал бы:
Судьба переборщила в своей щедрости.
Невероятная вещь — никто никому не завидует.
В княжестве Монако люди подвергают критике
Предвыборные ролики партий, лозунги и обещания.
Они не дают себя обмануть, они умны и свободны,
Принимают солью и хлебом
Когда к ним стучится судебный пристав.

Припев:
Мы живем в княжестве!
Монако, Монако, Монако...