Pianos Become The Teeth - April текст песни

And I drink my drink from your mug made of tin
But what happened, 7/31/76
That made them etch your name and the date?
What’d I miss? It was a Saturday
You got your wasting, you got away
You’ve got your dad, his dying days, you’ve got it all
And I’ve been wasting, I’ve been away
It’s not that bad, most days
And those towns that shut down so early
I think of your body, right where it should be
And I think, I should get rid of it
That old brown chair clicked, and rang loud as hell
And he said you were a drunk, it rang loud as hell
And your brother said «bullshit»
And I never told anyone, but it kept me awake
Spring sleep’s never been good to me anyway
And I got your picture sitting on the sink
You were so young, so skinny, so quick to laugh
And water dripped and hit your cheek in the right spot
It ruined my week, when I just wanted to wash the filth off
And I have this feeling where I’m still owed something
And every April I’m reminded about those bright flowers they talk about
And every May I’m reminded that it’s better buried in black and white
And I’ll allow myself this tonight
You got your wasting, you got away
You’ve got your dad, his dying days, you’ve got it all
And I’ve been wasted, I’ve been away
It’s not that bad, most days

Перевод песни "April"

Я пью из твоей жестяной кружки,
Но что случилось 31 июля 1976 года,
Что заставило их выгравировать твое имя и дату?
Что я пропустил? Был субботний день,
Ты нашла свой путь, ты ушла,
У тебя был отец, его последние дни, у тебя было всё.
А я тратил время впустую, я был далеко,
Не так уж плохо, в большинстве дней.

И те города, которые закрываются так рано,
Я думаю о твоем теле, там, где оно должно быть,
И я думаю, что мне следует от него избавиться.
Старое коричневое кресло щелкнуло и прозвенело громко, как ад,
И он сказал, что ты была пьяницей, это прозвенело громко, как ад,
И твой брат сказал: «Чушь!»
И я никогда не рассказывал об этом никому, но это не давало мне спать,
Весенний сон никогда не был мне полезен.
И у меня есть твоя фотография на раковине,
Ты была такой молодой, такой худой, такой быстрой на смех,
И вода капала и попадала тебе на щеку в нужное место,
Это испортило мне неделю, когда я просто хотел смыть грязь.

И у меня есть чувство, что мне всё ещё должны что-то,
И каждый апрель меня напоминает о тех ярких цветах, о которых говорят,
И каждый май меня напоминает, что лучше закопать всё в черно-белом,
И я позволю себе это сегодня вечером.
Ты нашла свой путь, ты ушла,
У тебя был отец, его последние дни, у тебя было всё.
А я тратил время впустую, я был далеко,
Не так уж плохо, в большинстве дней.