Piotr Sobolczyk - Manie Blue текст песни

Sometimes I feel like a powerless tribe
On the brink of mass genocide
With no move further west nor south
Sometimes I feel like there’s void in my veins
Sometimes I feel like something had clinged to me
I steel feel the bite
Sometimes I feel like I’m straight from hell
Sometimes I feel like I’m wanted only by clones
Angel-like girls chase me to stairway
And gay boys replace me in doorway
Sometimes I feel like my irony is gone
Sometimes I feel that directness is tie
Though I don’t stand here to lie
No no no I don’t stand to lie
Je ne reviendrai plus jamais
à ce royaume qui m’a blessé
A cet empire qui m’a trompé
Oeil trompé
Je ne sais qu’ironiquement sourir
Amèrement me recueillir
Et je n’ai plus qu'à repartir
Comme un vil
Oh manie oh manie manie blue oh manie blue

Перевод песни "Manie Blue"

Иногда я чувствую себя бессильным племенем,
На грани массового геноцида,
Без возможности двинуться дальше на запад или юг.
Иногда я чувствую пустоту в своих венах,
Иногда я чувствую, что к мне что-то прилипло,
Я всё ещё чувствую укус.
Иногда я чувствую, что я прямо из ада,
Иногда я чувствую, что меня хотят только клоны.
Девушки, похожие на ангелов, преследуют меня до лестницы,
А геи заменяют меня в дверном проёме.
Иногда я чувствую, что моя ирония исчезла,
Иногда я чувствую, что прямолинейность — это путы,
Хотя я не стою здесь, чтобы лгать,
Нет, нет, нет, я не стою, чтобы лгать.

Я никогда больше не вернусь
В это царство, которое ранило меня,
В эту империю, которая обманула меня,
Обманутый глаз.
Я не знаю, как улыбаться иронически,
Горько собирать себя,
И мне остаётся только уйти,
Как подлец.
О, мания, о, мания, синяя мания, о, синяя мания.

О чем песня "Manie Blue"

Смысл этой песни заключается в выражении чувства отчаяния, безнадежности и разочарования. Автор песни чувствует себя потерянным и одиноким, как будто он не принадлежит этому миру. Он сравнивает себя с беззащитным племенем на грани уничтожения. В песне также присутствуют мотивы самоуничижения и чувства вины, когда автор говорит о том, что он "прямо из ада" и что его "ирония исчезла". Кроме того, в песне есть намеки на разочарование в отношениях и обществе, где автор чувствует себя нежеланным и заменяемым. Французский текст в конце песни усиливает чувство отчаяния и разочарования, когда автор заявляет, что он никогда не вернется в "царство, которое ранило" его.