Pontes - Verde Pino, Verde Mastro текст песни

Não há flor do verde pino que responda
A quem, como eu, dorme singela,
O meu amigo anda no mar e eu já fui onda,
Marinheira e aberta!
Pesa-me todo este corpo que é o meu,
Represado, como água sem destino,
Anda no mar o meu amigo, ó verde pino
Ó verde mastro da terra até ao céu!
Soubera eu do meu amigo,
E não estivera só comigo!
Que onda redonda eu era para ele
Quando, fagueiro, desejo nos levava,
Ao lume de água e à flor da pele
Pelo tempo que mais tempo desdobrava!
E como, da perdida donzelia
Me arranquei para aquela tempestade
Onde se diz, duma vez, toda a verdade,
Que é a um tempo, verdade e fantasia.
Soubera eu do meu amigo,
E não estivera só comigo.
Que sou agora, ó verde pino, ó verde mastro,
Aqui prantado e sem poderes largar?
Na mágoa destes olhos, só um rastro,
Da água verdadeira doutro mar.
Soubera eu enfim do meu amigo,
E não estivera só comigo, em mim.

Перевод песни "Verde Pino, Verde Mastro"

Не существует цветка на зелёном пине, который бы ответил
Тому, кто, как я, спит одиноким,
Мой друг плывёт по морю, а я уже была волной,
Морской и открытой!
Тяжело мне это тело, которое моё,
Задержано, как вода без цели,
Плывёт по морю мой друг, о зелёный пин,
О зелёный мачта земли до неба!
Знал бы я о моём друге,
И не был бы одиноким!
Была бы я круглой волной для него,
Когда, как фагот, желание нас уносило,
К огню воды и цветку кожи
За то время, что ещё больше разворачивало!
И как, от потерянной девственности
Я вырвалась на ту бурю,
Где говорят, что раз и навсегда,
Правда и фантазия становятся одним.
Знал бы я о моём друге,
И не был бы одиноким.
Что я теперь, о зелёный пин, о зелёный мачта,
Здесь оплакиваемый и не имеющий сил отпустить?
В печали этих глаз только след,
От настоящей воды другого моря.
Знал бы я наконец о моём друге,
И не был бы одиноким, в себе.