Ray Davies - The Man Upstairs текст песни

Touring relationships are fine
When the hotels take care of the housekeeping
And you’ve got room service
But once you check back in to the reality motel
The dust appears on your furniture
The laundry piles up
And there’s no room service to clear away the trash
That’s when the tempers get frayed
The emotions get heightened
And the fights break out
Once we tried renting an apartment together
But that was also a disaster
I can’t sleep when I write
My brain keeps working
The person in the apartment above me
Must have been an insomniac also
Because he was still shuffling around at 3:00 am
Amazingly he was shuffling around to the beat I had in my head
As if he were accompanying me
Then I decided to write this song for the unknown neighbor
The unseen person above me
As he listened to the fighting downstairs

Перевод песни "The Man Upstairs"

Связи, возникающие во время гастролей, могут быть вполне приемлемыми,
Когда отель берет на себя заботу о доме,
И у вас есть услуга по доставке еды в номер.
Но как только вы возвращаетесь в реальную жизнь,
В отеле под названием "Мотель действительности",
Пыль начинает оседать на вашем мебели,
Белье начинает скапливаться,
И нет услуги по удалению мусора,
Чтобы убрать всю эту грязь.
Тогда терпение лопается,
Эмоции обостряются,
И начинаются ссоры.
Однажды мы попробовали снимать квартиру вместе,
Но и это оказалось катастрофой.
Я не могу спать, когда пишу,
Мой мозг продолжает работать,
Человек в квартире над нами
Должен быть бессонником,
Потому что он все еще шаркал по полу в 3 часа ночи.
Удивительно, что он шаркал в такт мелодии, звучавшей в моей голове,
Как будто он сопровождал меня.
Тогда я решила написать эту песню для неизвестного соседа,
Для невидимого человека над нами,
Пока он слушал ссоры внизу.