Раймонд Паулс - Dāvāja Māriņa текст песни

Kad berniba, berniba
Man tika pari nodarits,
Es pasteidzos, pasteidzos
Tad mati uzmeklet tulit,
Lai iekertos, iekertos
Ar rokam vinas prieksauta,
Un mate man, mate man
Tad pasmejusies teica ta:
Piedz.
Davaja, davaja, davaja Marina
Meitenej, mejtenei, meitenei muzinu
Aizmirsa, aizmirsa, aizmirsa iedot vien
Meitenej, mejtenei, meitenei laimiti.
Ta gaja laiks, gaja laiks,
Un nu jau mates lidzas nav.
Vien pasai man, pasai man
Ar visu jatiek gala jau,
Bet brizos tais, brizos tais,
Kad sirds smeldz sapju rugtuma,
Es pati sev, pati sev,
Tad pasmejusies saku ta:
Piedz
Ka aizmirsies, aizmirsies
Man viss jau dienu rupestos!
Lidz piepesi, piepesi
No parsteiguma satrukstos,
Jo dzirdu es, dzirdu es,
Ka pati sava nodaba
Cukst klusinam, klusinam
Jau mana meita smaidot ta:
Piedz.

Перевод песни "Dāvāja Māriņa"

Когда-нибудь, когда-нибудь
Мы с тобой разберемся,
Привыкнем, привыкнем
Тогда ты сможешь меня понять,
Чтобы узнать, узнать
Теперь уже нечего бояться,
И ты меня, ты меня
Тогда ты улыбнешься и скажешь:
Привет.
Давай, давай, давай Марина
Девочка моя, девочка моя, моя музыка
Забыть, забыть, забыть отправь меня в путь
Девочка моя, девочка моя, моя лампа.
Придет время, придет время,
Но уже не увидим друг друга.
Один раз я, один раз я
И все уже кончилось,
Но сердце еще стучит,
Когда сердце чувствует запах снега,
Я сама себе, сама себе,
Тогда я улыбнусь и скажу:
Привет.
Как забыть, как забыть
Мы уже устали от забот!
До свидания, до свидания
Но не от боли разлуки,
Потому что я, потому что я
Как сама моя судьба
Мы смотрим на тишину, на тишину
И моя дочь улыбнется мне:
Привет.

О чем песня "Dāvāja Māriņa"

Песня "Piedz" по-видимому, является ода к любви и памяти. Она повествует о том, как память о любимом человеке остается в сердце, даже когда все уже давно забыто. В песне есть строки, которые говорят о том, что сердце по-прежнему чувствует запах любимого, и что память о нем не исчезает. Возможно, песня также касается темы расставания и того, как память о любимом человеке остается с нами навсегда.