Reza Pishro - Pedar текст песни

بابا از وقتی که تیغ گذاشتی
زیر گلوی مامان
اینو فهمیدم که خیلی زود
باید وایسم روی پاهام
چیز دیگه ای ندیدم
ولی شنیدم با گوشام
چون قفل در اتاق
نیمذاشت ببینه چشام
بابا یادته اون روز
از مدرسه رسیدم خونه
گفتی پسرم
دیگه بابا پیشتون نمیمونه
بابا من فقط نه سالم بود
با چشمای خیس
تو با این کارت گفتی که
اون بالا خدایی نیست
خدایی که اون بالا نشسته
همیشه گفته داورم
من شکنجه شدم
حتی توی شکم مادرم
این درست بود مامان
با یه هیولا زندگی کنه ؟
این هیولا قول داده بود
آدما رو نمیخوره
دستای من همیشه یه کلبه برفی رو میساخت
که حتی آینه ی آسمون
تصویرم رو میباخت
منو سایه ها تو خیابون همراهیم میکردن
شلاق سر جاده
منو تو تنهایی میزد
چرا من از بین این همه آدم
اسیر تنهایی جاده ام
میخوام بمیرم اما نمیشه
روی پام وایسادم
چرا من از بین این همه آدم
اسیر تنهایی جاده ام
میخوام بمیرم اما نمیشه
روی پام وایسادم
صدای ناله خیابونا از ردپای من
شنیده میشن
من میترسم از سایه های شب
آخه تا کی پیاده
پایان خط جاده
کجاست ؟
چرا من میشکنم با یه حرف ساده
روشنایی فردا یا تولد غم ها
رور در رویی با بقا
یا شایدم به فنا
اینه آینده همیشه نورانی من
که همیشه خورده به هوای طوفانی شب
تسلیم باد و ناله های شب و خیابونم
تقصیر منه که اسیر تب و بیابونم
خدایا تمام شبای منو بگیر ازم
چون که دیگه تاریکی رو به جونم نمیخرم
من میخوام آزاد زندگی کنم
با زخم تنم
حتی اگه واسه آزادی
آبروم و ببرم
الان فقط از گذشته کوله باری یادگار
برام مونده از یه عدد
خیلی مونده تا هزار
چرا من از بین این همه آدم
اسیر تنهایی جاده ام
میخوام بمیرم اما نمیشه
روی پام وایسادم
چرا من از بین این همه آدم
اسیر تنهایی جاده ام
میخوام بمیرم اما نمیشه
روی پام وایسادم
(…بابابابا، من گریه نکرد)
بابا من گریه نکردم سر قبر تو
چون بهم گفتی
واسه مرگ آدما شادی بکن
(من هیچی نبودم جز یه آدم تن لش)
فکر نکن لحظات
بدون تو به خوبی گذشت
هوای همون مدت کوتاه که بودیم با هم
بزنه به سرم
جلوی قاب رو دیوارم
بابا بلند شو
بهم بگو که هنوز بیدارم
چون که بازم
واسه ی تو حرف گفتنی دارم
مادر بدش میومد
از پدر ناتنی من
واسه همین پیج سال
قیدم رو به راحتی زد
مامان حالا پشیمون شدی از کار بدت
بدون آغوش گرمه تو
همیشه مال منه
من نمیتونم بگذرم از خانوادم
اینو بدون
گفته بودم
رضا شادی ها را
میده به تو نشون
تا وقتی من زندم
نمیذارم یه تار موی تو
از عذاب سفید شه
چون همیشه میدی بوی گل

Перевод песни "Pedar"

Папа, с тех пор как ты положил нож
под горло мамы,
я понял, что очень скоро
придется встать на ноги.
Я ничего больше не видел,
но слышал ушами,
потому что замок в комнате
не позволял мне видеть.
Папа, помнишь тот день,
когда я пришел из школы домой?
Ты сказал: "Сын, папа больше не будет с тобой".
Папа, мне было всего девять лет,
с мокрыми глазами,
ты своим поступком сказал мне,
что там, наверху, нет Бога.
Бог, сидящий там, наверху,
всегда говорил: "Я твой судья".
Я был замучен,
даже в утробе матери.
Это было правильно, мама,
жить с монстром?
Этот монстр обещал,
что не съест людей.
Мои руки всегда строили снежный дом,
который даже небо
не могло отразить.
Меня сопровождали тени на улице,
хлыст на дороге,
меня били в одиночестве.
Почему я среди всех этих людей
заключен в одиночестве дороги?
Я хочу умереть, но не могу,
встал на ноги.
Почему я среди всех этих людей
заключен в одиночестве дороги?
Я хочу умереть, но не могу,
встал на ноги.
Звуки плача улицы слышны
из-за моих следов.
Я боюсь ночных теней,
потому что не знаю,
где конец дороги.
Почему я ломаюсь от простых слов?
Свет завтрашнего дня или рождение печали,
борьба за выживание
или, может быть, гибель.
Это мой светлый будущий путь,
который всегда гаснет от ночного шторма.
Я сдаюсь ветру и плачу ночи и улицы,
это моя вина, что я заключен в пустыне.
Боже, забери все мои ночи,
потому что я больше не могу купить тьму.
Я хочу жить свободно,
с ранами на теле,
даже если ради свободы
я потеряю честь.
Сейчас у меня остался только груз прошлого,
очень далеко до тысячи.
Почему я среди всех этих людей
заключен в одиночестве дороги?
Я хочу умереть, но не могу,
встал на ноги.
Почему я среди всех этих людей
заключен в одиночестве дороги?
Я хочу умереть, но не могу,
встал на ноги.
(…Папа, папа, я не плакал)
Папа, я не плакал на твоей могиле,
потому что ты сказал мне,
чтобы я радовался смерти людей.
(Я был ничем, кроме человека с разбитым телом)
Не думай, что моменты
без тебя прошли хорошо,
воздух того короткого времени, которое мы провели вместе,
бьет мне в голову,
перед рамой на стене.
Папа, встань,
скажи мне, что я еще бодрствую,
потому что у меня еще есть,
что сказать тебе.
Мать не любила
моего отчима,
поэтому легко бросила меня.
Мама, теперь ты сожалеешь о своем плохом поступке,
без твоих теплых объятий
я всегда одинок.
Я не могу простить свою семью,
знаю, что говорил,
Реза, я показываю тебе радость,
пока я жив,
я не позволю тебе
страдать от белой муки,
потому что ты всегда пахнешь цветами.