Robert Calvert - Ground Control To Pilot текст песни

Ground Control: Ready for last minute cock-pit-check?
Pilot: OK
GC: Largactil… five milligrammes
P: Check
GC: Valium… ten milligrammes
P: Check
GC: Haloperidol… five milligrammes
P: Which one?
GC: The little white ones. W — W for white. (W-W written as the German
VolksWagen symbol)
P: (a bit slower) OK. Check
GC: Pheno Barbitone. Five Milligrammes
P: (slower) Check
GC: Disipel… five milligrammes
P: (even slower) Cheeeck
GC: Glass of water
P: Cheeeeeeeck…
Ground Control and Pilot: Our father … which art in heaven hallowed be …
mea culpa, mea culpa, mea maxi ma culpa
(Jet take off noise into…)

Перевод песни "Ground Control To Pilot"

Диспетчер: Готовы к последней минутной проверке кабины?
Пилот: Окей
Д: Ларгактил… пять миллиграммов
П: Проверено
Д: Валиум… десять миллиграммов
П: Проверено
Д: Галоперидол… пять миллиграммов
П: Какой именно?
Д: Беленькие. W — W, белые.
П: (немного медленнее) Окей. Проверено
Д: Фенобарбитон. Пять миллиграммов
П: (медленнее) Проверено
Д: Дисипел… пять миллиграммов
П: (еще медленнее) Проверено
Д: Стакан воды
П: Проверено…
Диспетчер и Пилот: Отче наш… иже еси на небесех, да святится имя Твое… моя вина, моя вина, моя величайшая вина
(Шум взлетающего самолета…)

О чем песня "Ground Control To Pilot"

Пилот самолета проходит последнюю проверку перед взлетом, но вместо обычных процедур безопасности он проверяет различные психотропные препараты (транквилизаторы и седативы), которые, очевидно, ему были назначены. Постепенно пилот становится все более заторможенным и замедленным, что указывает на действие препаратов. В конце песни пилот и диспетчер читают молитву "Отче наш" и признают свою вину ("меа culpa"), что может символизировать потерю контроля и осознание ошибки.