Sabrina Setlur - Letzte Bitte (Director's Cut) текст песни

LETZTE BITTE
Wie gesagt, der Scheiss is' Therapie
Ich schätz', es is' nun mal der Lauf der Dinge
zurückgetauschte Ringe ziehen deinen Kopf nich' aus der Schlinge
das dringende Bedürfnis nach Erkenntnis und der Drang,
mit ihr ans Licht zu gelangen spornen Fangfragen an
wann is' das passiert, wie konnte es geschehen,
is' dir echt alles egal, sag mir, was das Scheissproblem is'
gib mir wenigstens 'n Zeichen, es würd' mir reichen, es von weitem zu erkennen
mir doch wurst welche chaien dich heut' begleiten
ich will nich' streiten oder auf alten Zeiten rumreiten
such' nich' nach Peinlichkeiten, sondern nach Erklärungen für Pleiten
denn seitdem wir nich' mehr glauben, sind wir beide wie 'n Klo
voller Scheisse und ich will wissen wieso
meine letzte Bitte
eben noch die heissverliebten Süssen
sind wir jetzt die zwei, die büssen, können uns nich' ma' richtig grüssen
mit Füssen wird getreten, was wir uns zuvor geschworen
aus Liebe wurd' ich geboren, doch ich wuchs heran zu Zorn
ich bin der Dorn in deinem Auge, du der Stein in meinem Schuh
wenn ich deinen Namen hör', sag' ich, lasst mir meine Ruh'
zu festgefahren, um irgendwo noch nachzugeben
wir wollten hegen und pflegen, doch es endet in Tiefschlägen
ich schätz' so isses eben, so spielt nun mal das Leben
erst sonne, dann Regen, doch die Lehre wär'n Segen
ich werd’s nehmen wie es is' und die gute Zeit vermissen
nur eins muss ich wirklich von dir wissen
meine letzte Bitte
meine letzte Bitte: bitte sag mir, wenn du weisst
was passiert is' mit dem Scheiss, den wir eben noch hatten, Freundeskreis
mässig lieg' ich jetzt auf Eis wie 'n Eskimo
Bootsy würde sagen: gotta go, gotta go
Taekwondo style krieg' ich vk auf die 12
hattest du nich' gesagt, dass du mich liebst wie dich selbst
du fällst mir in den Rücken und so fallen in Stücken
alle Brücken, die wir bauten ins Pech und hinterlassen Lücken
ich geh' an Krücken und ich schätz' das sind die Tücken
der glücklichsten Momente, wenn se dich nich' mehr beglücken
ich will den Scheiss echt nich' zerpflücken oder sonst irgendwie illen
ich bitte dich lediglich um der alten Zeiten Willen
bitte
Ref.:
Kannst du mir sagen was es war?
Waren wir uns nicht eben noch so nah?
War das alles nur Illusion?
Meine letzte Bitte wenn du’s weisst, dann sag’s mir schon

Перевод песни "Letzte Bitte (Director's Cut)"

Последняя просьба

Как я уже сказал, вся эта чушь - терапия
Я думаю, это просто ход вещей
Обмененные кольца не вытащат твою голову из петли
Неотложная потребность в осознании и стремление
Выйти с ней на свет, побуждают задавать провокационные вопросы
Когда это произошло, как могло такое случиться?
Тебе действительно всё равно, скажи мне, в чём проблема?
Дай мне хоть какой-то знак, мне хватило бы увидеть его издалека
Мне всё равно, какие цепи тебя сегодня сопровождают
Я не хочу спорить или рыться в прошлом
Я ищу не неловкости, а объяснения своим провалам
Потому что с тех пор, как мы перестали верить, мы оба как сортир
Полный дерьма, и я хочу знать, почему
Моя последняя просьба

Ещё недавно мы были страстно влюблёнными сладкими
А теперь мы двое, которые расплачиваются, даже не можем нормально поздороваться
То, что мы клялись друг другу, теперь попирается ногами
Из любви я родился, но вырос в гнев
Я - заноза в твоём глазу, ты - камень в моей туфле
Когда я слышу твоё имя, я говорю: оставьте меня в покое
Мы застряли, чтобы где-то уступить
Мы хотели беречь и лелеять, но всё заканчивается глубокими ударами
Я думаю, такова жизнь, сначала солнце, потом дождь, но урок был бы благом
Я приму всё как есть и буду скучать по хорошим временам
Но одно я действительно хочу знать от тебя
Моя последняя просьба

Моя последняя просьба: пожалуйста, скажи мне, если ты знаешь
Что случилось с той чушью, которую мы ещё недавно имели, круг друзей?
Теперь я лежу на льду, как эскимос
Бутси сказал бы: надо идти, надо идти
Стилем тхэквондо я получаю удар в 12 часов
Разве ты не говорил, что любишь меня, как самого себя?
Ты ударил меня в спину, и так рушатся все мосты, которые мы построили
И остаются провалы
Я хожу на костылях, и я думаю, это ловушки
Самых счастливых моментов, когда они тебя больше не радуют
Я не хочу разбирать всю эту чушь или как-то иначе испортить
Я просто прошу тебя ради старых времён
Пожалуйста

Припев:
Можешь ли ты сказать мне, что это было?
Разве мы не были так близки ещё недавно?
Было ли всё это лишь иллюзией?
Моя последняя просьба: если ты знаешь, скажи мне уже.