Sango - C'est ça la vie текст песни

À peine 20 piges et c’que j’ai vu m’a brûlé la rétine
M’a coupé l’appétit m’a même rendu fou paraît-il
J’essaye de comprendre les signes, de lire entre les lignes
De ce que que mon encre dessine, de c’que mon stylo tente d'écrire
J’vous ai livré ma vie, à défaut de vivre un livre
J’ai kiffé la zik' trouvé l’inspi' et j’ai quitté l’asile
J’ai laissé le temps passer, et les soucis s’entasser
J’ai préféré m’en aller sans arrêt j’ai vibré la nuit
Le bilan d’chaque année c’est qu’j’suis chagriné d’batailler
Pour pas grand-chose alors que chaque rime est travaillée
Au pays du consommable, où tous claquent du biff'
On est prisonniers de l’image, esclaves du chiffre
Toi qui comptais briller, si sur Facebook mon compte est plein
Dis-toi qu'à la banque mon compte est vidé
Qu’allons-nous laisser pour nos fils vu qu’ils nous prennent pour des novices
Et que le sexe et le vice est omniprésent dans nos vies
J’ai compris comment atteindre le sommet
Réfléchis jusqu'à en perdre le sommeil
Et c’est ça la vie
Je vois s'éloigner ma place au soleil
J’aurais jamais dû quitter l’système scolaire
Et c’est ça l’ennui
Profiter avant qu’ma flamme s'éteigne
C’est ça la vie
Tôt ou tard chaque erreur se paye
Et c’est ça l’ennui
L’ennui c’est que je laisse passer le temps, les erreurs du passé me tentent
Travestissent mes pensées pour mieux me braquer la tempe
Ici l’amour se monnaie, pourquoi m’taire et attendre
C’est la haine qui m’possède, c’est vrai qu’parfois j’suis à cran
C’est vrai qu’parfois j’suis en manque, de filles et d’vibe stylés
Pas à pas je remonte la pente, en plein terrain miné
J’ai pas peur d’choquer ma chance, plutôt déterminé
Un peu de funk et là je m’ambiance, je sens ma destinée
Tracte des chaînes de barge, en marge moi je rêve de large
Je kicke des tonnes de tracks, ah les jours défilent et me marquent
Le goût de l’ivresse me parle, j’laisse la détresse sur le pavé
Trace et aiguise mon arme, la musique XXX mon âme
La musique XXX mon âme, je kiffe quand je goûte à ses charmes
Ils disent «C'est chacun sa routine», j’f’rai mon bonhomme de ch’min bien loin
d’leurs broutilles
C’est ça la vie
Non non non non non, c’est ça l’ennui
Non non non non non, c’est ça la vie
C’est ça la vie, c’est ça la vie, c’est ça la vie, c’est ça la vie
J’ai compris comment atteindre le sommet
Réfléchis jusqu'à en perdre le sommeil
C’est ça la vie
Je vois s'éloigner ma place au soleil
J’aurais jamais dû quitter l’système scolaire
C’est ça la vie
C’est ça la vie, c’est ça la vie
Qu’est-ce tu veux mec, c’est ça la vie (c'est ça la vie)
Sango, Yan’s (c'est ça la vie, c’est ça la vie)
Profiter avant qu’ma flamme s'éteigne (c'est ça la vie)
Tôt ou tard les erreurs se payent (c'est ça la vie, yeah)
Profiter avant qu’ma flamme s'éteigne
Tôt ou tard toutes nos erreurs se payent, c’est ça la vie

Перевод песни "C'est ça la vie"

Едва двадцать лет, а то, что я видел, выжгло мне сетчатку,
Отбило аппетит, а порой даже сводило с ума, кажется.
Я пытаюсь понять знаки, читать между строк
То, что рисует моя чернила, то, что пытается написать моя ручка.
Я отдал вам свою жизнь, вместо того, чтобы жить книгой,
Я наслаждался музыкой, нашёл вдохновение и покинул сумасшедший дом.
Я позволил времени пройти, а заботам накопиться,
Я предпочёл уйти без остановки, я вибрировал ночью.
Итог каждого года - я расстроен тем, что борюсь
За нечто незначительное, в то время как каждая рифма тщательно проработана.
В стране потребления, где все хлопают деньгами,
Мы - узники образа, рабы цифр.
Ты, который хотел блистать, если мой аккаунт в Facebook полон,
Скажи себе, что мой банковский счёт пуст.
Что мы оставим нашим детям, если они считают нас новичками?
И что секс и порок вездесущи в наших жизнях?
Я понял, как достичь вершины,
Задумываюсь до тех пор, пока не теряю сон.
И это жизнь.
Я вижу, как моя очередь на солнце исчезает,
Я никогда не должен был бросать школу.
И это скука.
Наслаждаться, пока моя искра не погаснет,
Это жизнь.
Рано или поздно каждая ошибка будет оплачена,
И это скука.
Скука в том, что я позволяю времени проходить, ошибки прошлого меня соблазняют,
Переодевают мои мысли, чтобы лучше прицелиться в меня.
Здесь любовь покупается, почему мне молчать и ждать?
Меня владеет ненависть, правда, что иногда я на взводе,
Правда, что иногда я в отчаянии, от девушек и стильной атмосферы.
Шаг за шагом я поднимаюсь в гору, по минному полю,
Я не боюсь шокировать свою удачу, я скорее решителен.
Немного фанка, и я нахожусь в настроении, я чувствую свою судьбу,
Тяну цепи баржи, на краю я мечтаю о просторе.
Я пишу тонны треков, о, дни проходят и оставляют свой след,
Вкус опьянения зовёт меня, я оставляю отчаяние на мостовой.
Следую и оттачиваю своё оружие, музыка - моя душа,
Музыка - моя душа, я наслаждаюсь, когда вкушаю её прелесть.
Они говорят: "У каждого своя рутина", я пойду своей дорогой, подальше
От их пустяков.
Это жизнь.
Нет, нет, нет, нет, нет, это скука.
Нет, нет, нет, нет, нет, это жизнь.
Это жизнь, это жизнь, это жизнь, это жизнь.
Я понял, как достичь вершины,
Задумываюсь до тех пор, пока не теряю сон.
Это жизнь.
Я вижу, как моя очередь на солнце исчезает,
Я никогда не должен был бросать школу.
Это жизнь.
Это жизнь, это жизнь.
Что ты хочешь, чувак, это жизнь (это жизнь).
Санго, Ян (это жизнь, это жизнь).
Наслаждаться, пока моя искра не погаснет (это жизнь).
Рано или поздно ошибки будут оплачены (это жизнь, да).
Наслаждаться, пока моя искра не погаснет.
Рано или поздно все наши ошибки будут оплачены, это жизнь.