Schwarzer Engel - Du текст песни

Wünsch't ich mir, ich könnt' dich halten.
Tränen stählen sich hinzu.
Wünsch't ich mir, ich könnt' dir beisteh’n —
doch das Leid kennt keine Ruh'.
Wünsch't ich mir, wir wär'n für immer
auf dem Schiff des Lebens hier.
Segle ich nun über Meere,
lass Dekaden hinter mir.
Wer bläst Wind in meine Segel,
wer trägt die Schmerzen fort,
pumpt das Blut durch meine Venen — Du.
Wünsch't ich mir, ich könnt' dich anseh’n,
schaute aus vom höchsten Mast.
Wünsch't ich mir, ich könnt' dich fühlen,
die Erinn’rung sie verblasst.
Wünsch't ich mir, ich könnt' dir helfen,
lindern deine Seelenpein.
Könntest du doch jetzt nur hier sein,
doch ich bleibe stets allein.
Wer bläst Wind in meine Segel,
wer trägt die Schmerzen fort,
pumpt das Blut durch meine Venen — Du.
Wer ist diese zweite Seele
in diesem Herzen mein,
opfert noch die letzte Träne — Du.
Deine schützende Hand,
zu Meer oder Land,
im Krieg und im Frieden,
ich werde dich lieben.
In Freude und Not,
im Leben und Tod —
Wir werden siegen!
Dein schützender Sinn,
so fern ich auch bin.
Nord, Ost, West und Süden,
ich werde dich lieben.
Unter Qualen und Hieben, durchs Feuer getrieben —
Wir werden siegen!
Dein schützender Blick,
der stets auf mir liegt,
er scheut nicht zurück,
da Lieb' er erblickt.
Wer schenkt mir Kraft, wer schenkt mir Mut.
Wer bläst Wind in meine Segel,
wer trägt die Schmerzen fort,
pumpt das Blut durch meine Venen — Du.
Wer erfüllt den Wunsch mit Leben,
schenkt unsern Kindern Kraft.
Wird den Schmerz zuletzt besiegen — Du.

Перевод песни "Du"

Желаю, чтобы я мог удержать тебя.
Слезы стекают вниз.
Желаю, чтобы я мог быть рядом с тобой —
но страдание не знает покоя.
Желаю, чтобы мы были навечно
на корабле жизни здесь.
Плыть ли я теперь по морям,
оставляя десятилетия позади.
Кто дует ветер в мои паруса,
кто уносит боли прочь,
качает кровь по моим венам — Ты.
Желаю, чтобы я мог увидеть тебя,
смотрел бы из самой высокой мачты.
Желаю, чтобы я мог ощутить тебя,
но память бледнеет.
Желаю, чтобы я мог помочь тебе,
облегчить душевную муку.
Мог бы ты только сейчас быть здесь,
но я остаюсь всегда одиноким.
Кто дует ветер в мои паруса,
кто уносит боли прочь,
качает кровь по моим венам — Ты.
Кто эта вторая душа
в этом сердце моем,
жертвует еще последней слезой — Ты.
Твоя защитная рука,
на море или на суше,
в войне и в мире,
я буду любить тебя.
В радости и в нужде,
в жизни и в смерти —
Мы одержим победу!
Твой защитный разум,
как бы далеко я ни был.
Север, восток, запад и юг,
я буду любить тебя.
При мучениях и ударах, через огонь гонимы —
Мы одержим победу!
Твой защитный взгляд,
который всегда на мне лежит,
он не отворачивается,
видя любовь.
Кто дарит мне силу, кто дарит мне мужество.
Кто дует ветер в мои паруса,
кто уносит боли прочь,
качает кровь по моим венам — Ты.
Кто исполняет желание жизнью,
дарит нашим детям силу.
Победит в конце концов страдание — Ты.