Snaga - Ein Leben текст песни

Vater weckte mich mit den Worten «Sohn, mach' deine Augen auf»
Das Glück in diesem Land, scheint endgültig aufgebraucht
Du musst raus hier, glaub mir
Das hier ist unsere letzte Hoffnung, mein Sohn, bitte vertrau' mir
Mama stand nur da, sie war kreidebleich
Ein Meer aus Tränen, doch für den Abschied keine Zeit
Leise sagte sie «Vergiss uns nicht»
Und denk' dran, dass Gott immer mit den Gerechten ist
Ein ganzes Land voller Krieg und Verderben
Und bevor ich dich begrab', nehm' ich in Kauf lieber zu sterben
Mit Tränen im Gesicht nahm ich sie fest in den Arm
Und schwörte ihnen, das sei nicht das letzte Mal
«Eines Tages kannst du deinen Kindern eine Heimat bieten
Wo die Menschen miteinander reden und nicht einfach schießen»
Das Schicksal, mein Sohn, wird uns wieder verein'
Gute Reise und denk dran, du bist niemals allein
Erst wenn kein Regen mehr fällt und der Wind nicht mehr weht
Wenn mein Blut eingefriert und mein Herz nicht mehr schlägt
Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben
Wenn der Mond nicht mehr scheint und die Sterne verglühn'
Meine Liebe erlischt und mein Herz nichts mehr spürt
Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben
Ich schau zum Himmel hoch, immer wenn die Sterne glühn'
Bild' ich mir ein Mama, ich kann deine Wärme spürn'
Ich muss jetzt tapfer sein, die neue Welt ist so klein
Auf acht Quadratmeter in meinem neuen Wohnheim
Doch macht euch keine Sorgen, ich halt mich von der Straße fern
Neue Heimat, ich will deine Sprache lern'
Wände wie aus Seide, nachts hörst du jeden weinen
Doch meine Flucht, sie soll nicht umsonst gewesen sein
Halt an meinen Träumen fest, spare jeden Cent
Um euch wieder zu sehen, gebe ich mein letztes Hemd
Arbeite jeden Tag bis spät in die Nacht
Die Einsamkeit füttert meine Seele mit Hass
Lebe ständig mit der Angst, dass man mich wieder ausweist
Ich ruf euch an, sobald das Geld wieder ausreicht
Reiche Menschen haben teure Ziele
Jetzt lebe ich in Freiheit, doch vermisse eure Liebe
Erst wenn kein Regen mehr fällt und der Wind nicht mehr weht
Wenn mein Blut eingefriert und mein Herz nicht mehr schlägt
Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben
Wenn der Mond nicht mehr scheint und die Sterne verglühn'
Meine Liebe erlischt und mein Herz nichts mehr spürt
Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben
Die ersten Haare sind jetzt grau, man wie schnell die Zeit vergeht
Ich traf auf so viel Hass und Elend hier auf meinem Weg
Ich hatte Angst, doch wusste, er wird kommen dieser Tag
Ich sah’s in meinen Träumen, doch hab' es euch nie gesagt
All die Erinnerungen, trage ich in meinem Herz'
Flucht ohne Wiedersehen, war es diese Reise wert?
Warum konnte euch der Krieg nicht verschonen?
Ich würd' durch die Hölle gehen, um euch wieder zu holen
Ihr gabt euer Leben her, damit ich meins Leben kann
Ich vergesse nicht, dankbar ein Leben lang
Geschichte von gestern macht mich heute stark
Wieder vereint, mit Tränen vor eurem Grab
Erst wenn kein Regen mehr fällt und der Wind nicht mehr weht
Wenn mein Blut eingefriert und mein Herz nicht mehr schlägt
Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben
Wenn der Mond nicht mehr scheint und die Sterne verglühn'
Meine Liebe erlischt und mein Herz nichts mehr spürt
Erst dann werd' ich euch vergeben, alles was wir wollten war ein Leben

Перевод песни "Ein Leben"

Отец разбудил меня словами: «Сын, открой глаза».
Счастье в этой стране, кажется, окончательно истощилось.
Ты должен уйти отсюда, поверь мне.
Это наша последняя надежда, сын, пожалуйста, доверься мне.
Мать просто стояла, она была бледна как мел.
Море слез, но времени на прощание не было.
Она тихо сказала: «Не забывай нас».
И помни, что Бог всегда с праведниками.
Целая страна, полная войны и разрушения.
И прежде чем я тебя похороню, я скорее умру.
Со слезами на лице я крепко обнял их.
И поклялся им, что это не в последний раз.
«Однажды ты сможешь дать своим детям родину,
Где люди разговаривают друг с другом, а не просто стреляют».
Судьба, сын, снова соединит нас.
Счастливого пути, и помни, ты никогда не одинок.
Только когда дождь перестанет падать и ветер перестанет дуть,
Когда моя кровь замерзнет и мое сердце перестанет биться,
Только тогда я прощу вас, все, чего мы хотели, была жизнь.
Когда луна перестанет светить и звезды погаснут,
Моя любовь угаснет и мое сердце ничего не почувствует,
Только тогда я прощу вас, все, чего мы хотели, была жизнь.
Я смотрю на небо, когда звезды светят,
Я представляю, мама, что чувствую твое тепло.
Я должен быть храбрым, новый мир так мал.
В восьми квадратных метрах моего нового дома.
Но не волнуйтесь, я держусь подальше от улицы.
Новая родина, я хочу выучить твой язык.
Стены, как шелк, ночью слышно, как все плачут.
Но мой побег не должен быть напрасным.
Держись за мои мечты, копи каждый цент,
Чтобы снова увидеть вас, я отдам свою последнюю рубашку.
Я работаю каждый день до поздней ночи,
Одиночество кормит мою душу ненавистью.
Я живу в постоянном страхе, что меня снова вышлют.
Я позвоню вам, как только у меня снова будет достаточно денег.
Богатые люди имеют дорогие цели.
Теперь я живу в свободе, но скучаю по вашей любви.
Только когда дождь перестанет падать и ветер перестанет дуть,
Когда моя кровь замерзнет и мое сердце перестанет биться,
Только тогда я прощу вас, все, чего мы хотели, была жизнь.
Когда луна перестанет светить и звезды погаснут,
Моя любовь угаснет и мое сердце ничего не почувствует,
Только тогда я прощу вас, все, чего мы хотели, была жизнь.
Первые волосы теперь седые, время проходит так быстро.
Я встретил так много ненависти и страданий на своем пути.
Я боялся, но знал, что придет этот день.
Я видел это в своих снах, но никогда не говорил вам.
Все воспоминания я ношу в своем сердце.
Побег без прощания, стоила ли эта поездка?
Почему война не могла пощадить вас?
Я пройду через ад, чтобы снова вас вернуть.
Вы отдали свою жизнь, чтобы я мог жить.
Я не забуду, буду благодарен всю жизнь.
История вчерашнего дня делает меня сегодня сильным.
Снова вместе, со слезами перед вашей могилой.
Только когда дождь перестанет падать и ветер перестанет дуть,
Когда моя кровь замерзнет и мое сердце перестанет биться,
Только тогда я прощу вас, все, чего мы хотели, была жизнь.
Когда луна перестанет светить и звезды погаснут,
Моя любовь угаснет и мое сердце ничего не почувствует,
Только тогда я прощу вас, все, чего мы хотели, была жизнь.