Someone Still Loves You Boris Yeltsin - The Clod and the Pebble текст песни

«Love seeketh not itself to please
Nor for itself hath any care
But for another gives its ease
And builds a heaven in hell’s despair.»
So sung a little Clod of Clay
Trodden with the cattle’s feet
But a Pebble of the brook
Warbled out these metres meet:
«Love seeketh only Self to please
To bind another to its delight
Joys in another’s loss of ease
And builds a hell in heaven’s despite.»

Перевод песни "The Clod and the Pebble"

Любовь не ищет себе удовольствия,
Ни о себе не заботится,
Но для другого отдает свое спокойствие
И строит рай в отчаянии ада.

Так пела маленькая глиняная глыба,
Попиравшаяся ногами скота,
Но камешек из ручья
Пропел эти метры в такт:
«Любовь ищет только себя удовлетворить,
Связать другого со своей радостью,
Радуется, когда другой теряет покой,
И строит ад, несмотря на небеса».