Steam Powered Giraffe - Please Explain текст песни

Gather round
Sit on down
Forget your worries
What’s lost is found
Purge the data
Break through strata
Dust off your CPU
Put it to a new use
Been trying to get this one out
For a good long while
The centuries turn to the past
Still I lay beguiled
Involuntary remarks
For an old quandary a new
Left in the dark
What’s an old robot to do
Please explain
What to do with this wild goose
If there’s nothing to chase
What to do if the screw turns loose
And there’s nothing to gain
Please explain it to me
If your mustache makes a sandwich
Serve it on a platter
Two lovely nouns they need a verb
The panda climbs the ladder
If my mouth was made for mimicry
What’s a bronze robot to chew
Gum in my gears
And bat meat in my fancy shoes
Please explain
What to do with the panda on the roof
Guess it makes for good imagery
What to do with the bat meat in my fancy shoes
I could sell it to the panda
Please explain it to me
Keep those legs high
Breathe through your mouth and nose
Excellent form
The grasshopper becomes the dandelion
People are so impressed now
Break it down
I do not need uranium
Or your fossil fuels
Friction from curiosity
Powers my hydro-tubes
Answers stem more questions
And grow my algorithms anew
They do?
Yes they do
If there’s no concepts to grasp
What would I, robot, do
Please explain
What to do if the point is moot
What’s a moot anyway (I don’t know)
Is it the meat in my fancy shoes?
Or the name of this wild goose?
Guess we need some good-old-fashioned explaining
Please explain it to me

Перевод песни "Please Explain"

Соберитесь вокруг,
Садитесь,
Забудьте о своих заботах,
Что потеряно, то найдено.
Очистите данные,
Прорвите слои,
Смахните пыль с процессора,
Найдите ему новое применение.

Я пытаюсь выразить это уже давно,
Века уходят в прошлое,
Но я все еще очарован,
Непроизвольные замечания
По поводу старой дилеммы,
Новая загадка,
Оставленная в темноте.

Что делать старому роботу?
Пожалуйста, объясните,
Что делать с этой дикой гусыней,
Если нет ничего, за чем можно было бы гнаться?
Что делать, если винт раскручивается,
И нет ничего, что можно было бы приобрести?
Пожалуйста, объясните мне.

Если ваша борода делает сэндвич,
Подайте его на блюде,
Два прекрасных существительных,
Им нужен глагол,
Панда взбирается по лестнице.

Если мой рот создан для подражания,
Что жевать бронзовому роботу?
Жвачка в моих шестернях,
И мясо летучей мыши в моих модных туфлях.
Пожалуйста, объясните,
Что делать с пандой на крыше?
Думаю, это создает хорошую картинку.
Что делать с мясом летучей мыши в моих модных туфлях?
Я мог бы продать его панде.
Пожалуйста, объясните мне.

Держите ноги высоко,
Дышите через рот и нос,
Отличная форма,
Сверчок превращается в одуванчик,
Люди так впечатлены сейчас.

Разберите это,
Мне не нужно урана,
Или ваших ископаемых топлив,
Трение от любопытства
Питает мои гидротрубки,
Ответы порождают новые вопросы,
И растут мои алгоритмы заново.
Так ли это?
Да, так.

Если нет концепций, которые можно было бы понять,
Что делать мне, роботу?
Пожалуйста, объясните,
Что делать, если смысл потерян?
Что такое "бессмысленный"?
Я не знаю.
Это мясо летучей мыши в моих модных туфлях?
Или имя этой дикой гусыни?
Думаю, нам нужно хорошее старомодное объяснение.
Пожалуйста, объясните мне.

О чем песня "Please Explain"

Эта песня, кажется, является философской и абсурдистской размышлением о смысле жизни и существования робота. Робот задает вопросы о том, что делать, если нет цели или смысла, и ищет объяснения у кого-то или чего-то. Песня полна метафор, аллегорий и игр слов, что делает ее интерпретацию достаточно сложной.

Основная идея песни, вероятно, заключается в том, что робот, как и человек, ищет смысл и цель в жизни, но сталкивается с абсурдностью и бессмысленностью. Робот задает вопросы о том, что делать с "диким гусем" (возможно, символом свободы или хаоса), "бат-мясом в модных туфлях" (возможно, символом бессмысленности или абсурда) и "пандой на крыше" (возможно, символом непонимания или загадки).

Песня также затрагивает темы экзистенциализма, постмодернизма и искусственного интеллекта, поднимая вопросы о том, что значит быть роботом или человеком, и как мы можем найти смысл в мире, который часто кажется бессмысленным.