Stereo Total - Moi Je Joue текст песни

Moi je joue
Moi je joue à joue contre joue
Je veux jouer à joue contre vous
Mais vous, le voulez-vous?
De tout coeur
Je veux gagner ce coeur à coeur
Vous connaissez mon jeu par coeur
Alors défendez-vous
Sans tricher, je vous le promets
J’ai gagné, tant pis c’est bien fait
Vous êtes mon jouet
A présent, ce ne sera plus vous mais toi
Et tu feras ca t’apprendra
N’importe quoi pour moi
Sans m’en faire, je vais t’assurer
Un enfer de griffes et de crocs
Tu crieras bientot «Au secours»
Alors décidant de ton sort
Pour m'éviter quelques remords
Je t’aimerai plus fort
Oh oui plus fort
Oh oui oui oui, plus fort
Oh la la…

Перевод песни "Moi Je Joue"

Я играю,
Я играю, щека к щеке,
Хочу играть, щека к щеке, с тобой,
Но ты, хочешь ли ты?
От всего сердца
Хочу выиграть это сердце к сердцу,
Вы знаете мою игру наизусть,
Так защищайтесь,
Без обмана, обещаю вам,
Я выиграл, и ладно, так и должно быть,
Вы - моя игрушка,
Теперь это будет не "вы", а "ты",
И ты сделаешь это, и тебе будет урок,
Что угодно для меня,
Без забот, я тебя уверю,
В аду когтей и зубов,
Ты скоро закричишь "На помощь!",
Тогда, решив твою судьбу,
Чтобы избежать некоторых угрызений совести,
Я буду любить тебя сильнее,
О да, сильнее,
О да, да, да, сильнее,
Ох, ля-ля...

О чем песня "Moi Je Joue"

Лирический герой хочет играть в игру любви с кем-то, но на своих условиях. Он хочет победить в этой игре и сделать своего партнера своим "игрушкой". Однако, он также признает, что может причинить боль и обещает любить своего партнера еще сильнее, чтобы избежать чувства вины. Песня имеет оттенок игривости и провокации, но также и намек на потенциальную опасность и боль в отношениях.