The Black Maria - The Memento текст песни

I’ll never forget you
But your time to leave is way past due
I have this overwhelming urge
To suck in one good breath and scream
There is no love left inside of me…
This isn’t the first time
That I’ve fallen apart infront of an audience
(Though) the words have changed
The message stays the same
I tried reason
It was all in vain
I wish it didn’t have to be, but this song is for you
Now that’s entertainment
To watch me fall apart at the knees
And grovel like a slave who
Is begging for a little sympathy
And you danced around on my broken dreams
Celebrated when I made mistakes
This song was written about how much I hate you…
And through all the worst of time
I sat and took it almost every time
I tried to scream but it didn’t work
I tried to leave but it didn’t work
I wish it didn’t have to be but this song is for you…
Now that’s entertainment
To watch me fall apart at the knees
And grovel like a slave who
Is begging for a little sympathy
And you danced around on my broken dreams
Celebrated when I made mistakes
This song was written about how much I hate you…
I tried to scream but it didn’t work
I tried to leave but it didn’t work
I tried, I tried to…
Now that’s entertainment
To watch me fall apart at the knees
And grovel like a slave who
Is begging for a little sympathy
And you danced around on my broken dreams
Celebrated when I made mistakes
I hate you
I hate you
I hate you
I hate you
This must be love

Перевод песни "The Memento"

Я никогда не забуду тебя,
Но твое время уйти давно прошло.
У меня есть эта подавляющая тяга
Сделать глубокий вдох и закричать.
Внутри меня не осталось любви…

Это не первый раз,
Когда я разваливаюсь на части перед публикой.
Хотя слова изменились,
Послание остается тем же.
Я попытался рассуждать,
Но все было напрасно.
Я жалею, что это должно было случиться, но эта песня для тебя.

Вот это развлечение,
Смотреть, как я падаю на колени
И пресмыкаюсь, как раб,
Который умоляет о небольшом сочувствии.
А ты танцевала на моих разбитых мечтах,
Праздновала, когда я совершал ошибки.
Эта песня была написана о том, как сильно я ненавижу тебя…

И во все худшие времена
Я сидел и принимал это почти каждый раз.
Я попытался закричать, но это не сработало.
Я попытался уйти, но это не сработало.
Я жалею, что это должно было случиться, но эта песня для тебя…

Вот это развлечение,
Смотреть, как я падаю на колени
И пресмыкаюсь, как раб,
Который умоляет о небольшом сочувствии.
А ты танцевала на моих разбитых мечтах,
Праздновала, когда я совершал ошибки.
Эта песня была написана о том, как сильно я ненавижу тебя…

Я попытался закричать, но это не сработало.
Я попытался уйти, но это не сработало.
Я попытался, я попытался…

Вот это развлечение,
Смотреть, как я падаю на колени
И пресмыкаюсь, как раб,
Который умоляет о небольшом сочувствии.
А ты танцевала на моих разбитых мечтах,
Праздновала, когда я совершал ошибки.
Я ненавижу тебя.
Я ненавижу тебя.
Я ненавижу тебя.
Я ненавижу тебя.
Это, должно быть, любовь.

О чем песня "The Memento"

Эта песня о ненависти и боли, которую человек испытывает после разрушения отношений. Лирика описывает чувство отчаяния, бессилия и злости, когда человек пытается выразить свои эмоции, но не может. Песня также затрагивает тему манипуляции и эксплуатации, когда один человек использует другого для собственного удовольствия. В конце песни повторяется фраза "Я ненавижу тебя", что подчеркивает глубину негативных эмоций. Однако последняя строка "Это должно быть любовь" является ироничной и саркастической, подразумевая, что такая интенсивная ненависть может быть лишь обратной стороной сильной любви.