The Kingpins - Just One Day текст песни

It was late at night
We was feeling alright
It was miles away from the Montreal nights
Somebody said something 'bout a really good song that he heard
In the parking lot
With the radio playing
I do recall that somebody was saying
This girl he’d met was causin' him a whole lot of hurt
I’m not sure, but I think he said
That the time she borrowed was time he’d lend
I don’t know. I think her name was Heloise or Laura
She would always make a point to drive a boy nuts when she could
So I tried, yes I tried oh Lord I tried to understand
Why the road less travelled is sometimes the best way to go
Well you punch the clock from day to day
I know life need not be that way
I want a way out, if only for just one day
We’re loading up the loading ramp
The sound-check's good, we’ve set up camp
We’re ready
Ac couple of Rudies were pounding back forties
And a couple of Chelsea girls sat on the edge of the stage
The music was roaring and Lord the Guinness was flowing
We left our troubles behind, for Just One Day!

Перевод песни "Just One Day"

Была глубокой ночью
Мы чувствовали себя хорошо
Мы находились миль за тридцать от вечеров Монреаля
Кто-то упомянул про очень крутую песню, которую он слышал
В парковке
Где радио играло
Я помню, что кто-то говорил
Что девушка, с которой он встретился, причиняла ему много боли
Не уверен, но думаю, он сказал
Что время, которое она попросила, было тем, что он хотел отдать
Не знаю. Думаю, её звали Елойза или Лора
Она всегда находила способ сбить парня с ног, когда могла
Поэтому я пытался, да, я пытался понять, господи, пытался
Почему редко использованный путь иногда оказывается лучшим выбором
Но ты отмечаешь время с утра до вечера
Знаю, что жизнь не обязана быть такой
Хочу вырваться хотя бы на один день

Мы грузимся через погрузочную рампу
Свидетельство о звуковых тестах в порядке, мы разбили лагерь
Готовы
Несколько Рудиев смачно отпивали по 40-унциевой бутылке
А парочка дам из Челси сидели на краешке сцены
Музыка рвала землю, а пиво Адмиралтейское лилось рекой
Мы оставили проблемы позади — для Одного Дня!