The Magnetic Fields - '00: Ghosts of the Marathon Dancers текст песни

The ghosts of the marathon dancers
In an abandoned dancehall
Go whirling around in the eddies of dust
When the wind comes in through a chink in the wall
All the music and the dancers are gone
But the dance goes on
They all danced till some long-ago dawn
But the dance goes on
In the cellars of dead Rockefellers
Hallways and subways and vaults
Go twisting and turning for mile after mile
In a glorious Gilded Age waltz
All the music and the dancers are gone
But the dance goes on
They all danced till some long-ago dawn
But the dance goes on
And I wrote the above in this ghost town
For a movie that wasn’t to be
An adaptation of a French musical
Produced by Ted Hope, directed by Ang Lee
All the rights and the money are gone
But the song goes on
Like most movies, it’ll never be done
But the song goes on

Перевод песни "'00: Ghosts of the Marathon Dancers"

Призраки марафонских танцоров
В заброшенном танцевальном зале
Кружатся в вихрях пыли,
Когда ветер проникает через щель в стене.
Все музыка и танцоры ушли,
Но танец продолжается.
Они танцевали до рассвета давным-давно,
Но танец продолжается.

В подвалах мертвых Рокфеллеров,
В коридорах и метро, и в хранилищах
Продолжают вращаться и извиваться на милю за милей,
В величественном вальсе Золотого века.
Все музыка и танцоры ушли,
Но танец продолжается.
Они танцевали до рассвета давным-давно,
Но танец продолжается.

И я написал это в этом призрачном городе,
Для фильма, который не должен был быть,
Экранизации французского мюзикла,
Продюсером которого был Тед Хоуп, а режиссером - Анг Ли.
Все права и деньги ушли,
Но песня продолжается.
Как и большинство фильмов, он, вероятно, никогда не будет снят,
Но песня продолжается.

О чем песня "'00: Ghosts of the Marathon Dancers"

Даже когда люди и вещи исчезают, память о них остается. В песне речь идет о призраках танцоров в заброшенном танцевальном зале, о подземных коридорах и вальтах, где когда-то танцевали люди. Сейчас они уже не здесь, но танец продолжается, как и память о них. Это метафора для того, как искусство и память могут переживать людей и вещи. В песне также упоминается неосуществленный фильм, который так и не увидел свет, но песня, написанная для него, остается. Это еще раз подчеркивает бессмертие искусства и памяти.