The Magnetic Fields - '11: Stupid Tears текст песни

I hate you, you stupid tears
I mean, come on: seven years?
You’d think I’d be blind by now
Fall from my face
To stain this pillowcase no more
This means war
How long, like a man possessed
Must I keen and beat my breast?
Time to forget. Yes, but how?
Ooze not from me
Counting out misery and pain
It’s not sane
I hate you, you stupid tears
Your vast, kitschy chandeliers
Completely obscure the sky
I hate you
I hate you
I hate you

Перевод песни "'11: Stupid Tears"

Проклятие вам, вы глупые слезы,
Семь лет? Я должна быть уже слепа,
Падать с лица,
Не пачкать больше эту подушку.
Это война.
Сколько времени, как одержимый,
Должна ли я рыдать и биться в грудь?
Время забыть. Да, но как?
Не течет из меня,
Считаю страдания и боль,
Это не сумасшествие.
Проклятие вам, вы глупые слезы,
Ваши громадные, китчевые люстры
полностью закрывают небо.
Проклятие вам,
Проклятие вам,
Проклятие вам.

О чем песня "'11: Stupid Tears"

Песня про разрыв и боль от потери любимого человека. Голос за кадром не может понять, почему еще плачет и страдает после семи лет разлуки. Она считает, что это ненормально и что уже пора забыть. Она ненавидит свои слезы и страдания, которые не дают ей двигаться вперед.