The Magnetic Fields - '73: It Could Have Been Paradise текст песни

We lived in Paia
Hippie central, I could hop to the beach
Sometimes we would hitchhike
Miles to school, school being a figure of speech
Where we sang (kahuli aku, kahuli mai)
We lived on a zendo
In the forest, silence for days on end
Caught up on my reading
Huckleberry Finn was my only friend
It could have been paradise
But for the horrible bugs
I could have gone to a real school
But for the murderous thugs
In the forest of paradise
We gathered magic mushrooms
But mostly I sat around
In rooms as quiet as tombs
It was heaven
My mother took up with
A trumpeter, red-bearded, pork pie hat
Found a lyric of mine
He took it home and set music to that
To impress my mother
He stole my song. Better back off, mister
Fast forward two decades
Same thing happened but with Shakespeare’s sister
Why should it be paradise?
That’s just a place people go
It was home for a little while
But you can give me the snow
Give me the snow
My friend Shell was named for
A shell on the beach. She spoke pidgin English
Everyday I swam out
Onto the reef, catching exotic fish
It could have been paradise
With one good reason to stay
If it had been paradise
Guess we’d still be there today
Singing away

Перевод песни "'73: It Could Have Been Paradise"

Мы жили в Паия
Центр хиппи, я мог бы прыгнуть на пляж
Иногда мы бы подбирать попутку
Мили до школы, школа была фигурой речи
Где мы пели (кахули аку, кахули май)
Мы жили в дзендо
В лесу, молчание на протяжении дней
Я наверстал упущенное в чтении
"Приключения Гекльберри Финна" были моим единственным другом
Это могло быть рай
Но из-за ужасных насекомых
Я мог бы пойти в настоящую школу
Но из-за убийственных головорезов
В лесном раю
Мы собирали волшебные грибы
Но в основном я просто сидел
В комнатах, тихих как гробницы
Это было небо
Моя мать завела роман
С трубачом, рыжебородым, в шляпе "пирожок"
Он нашел одну из моих строк
Он унес ее домой и положил на музыку
Чтобы впечатлить мою мать
Он украл мою песню. Лучше отступи, мистер
Пропусти двадцать лет вперед
С тем же самым случилось, но с сестрой Шекспира
Почему это должно быть рай?
Это просто место, куда люди ходят
Это было домом на короткое время
Но ты можешь дать мне снег
Дай мне снег
Моя подруга Шелл была названа
В честь раковины на пляже. Она говорила на пиджине
Каждый день я плыл
На риф, ловя экзотических рыб
Это могло быть рай
С одной хорошей причиной остаться
Если бы это было рай
Думаю, мы бы все еще там были
Пели бы песни