The Magnetic Fields - '77: Life Ain't All Bad текст песни

When I write my memoirs
You will read them with pain and with shame
You’ll be searching in vain for your name
For your bleak, insignificant name
When I write my memoirs
Which will be of course in verse
On the subject of you and how awful you are
I will be infinitely terse
I hope I never run into
Another piece of shit like you
You killed my dog, you killed my mice
You made my house a den of vice
But na na na na
Na na na
You’re dead now
Na na na na
Na na na
So I sing
Na na na na
Na na na na
Life ain’t all bad
I labored on your ice cream truck
Whenever I was not at school
You mostly used that ice cream truck
To sit there guzzling beer, you tool
But na na na na
Na na na
You’re dead now
Na na na na
Na na na
So I sing
Na na na na
Na na na na
Life ain’t all bad
You vandalized our brakes and framed
Me for your theft, and was I blamed!
You smashed the bedroom window glass
And stole what you could lift, alas!
Na na na na
Na na na
You’re dead now
Na na na na
Na na na
So I sing
Na na na na
Na na na na
Life ain’t all bad
Na na na na
Na na na
You’re dead now
Na na na na
Na na na
So I sing
Na na na na
Na na na na
Life ain’t all bad

Перевод песни "'77: Life Ain't All Bad"

Когда я напишу мемуары,
Ты прочтешь их с болью и стыдом,
Ты будешь тщетно искать свое имя,
Твое блеклое, ничтожное имя.

Когда я напишу мемуары,
Это будет, конечно, в стихах,
О тебе и том, как ты ужасен,
Я буду бесконечно лаконичен.

Надеюсь, я никогда не встречу
Другого мерзавца, как ты.
Ты убил мою собаку, ты убил мышей,
Ты превратил мой дом в логово порока,
Но на-на-на на
На-на-на
Ты теперь мертв
На-на-на на
На-на-на
Так что я пою
На-на-на на
На-на-на на
Жизнь не вся плоха

Я работал на твоем мороженовом грузовике,
Когда не был в школе.
Ты в основном использовал мороженовую машину
Чтобы сидеть там и пить пиво, ты орудие!
Но на-на-на на
На-на-на
Ты теперь мертв
На-на-на на
На-на-на
Так что я пою
На-на-на на
На-на-на на
Жизнь не вся плоха

Ты разбил спальню и окно,
Украл то, что смог поднять, ах!
На-на-на на
На-на-на
Ты теперь мертв
На-на-на на
На-на-на
Так что я пою
На-на-на на
На-на-на на
Жизнь не вся плоха

На-на-на на
На-на-на
Ты теперь мертв
На-на-на на
На-на-на
Так что я пою
На-на-на на
На-на-на на
Жизнь не вся плоха

О чем песня "'77: Life Ain't All Bad"

Певец радуется смерти бывшего партнера, который причинил ему много боли и страданий. В тексте песни есть упоминания о том, как партнер обвинял певца в воровстве, ломал вещи, убивал его домашних животных и разбивал окна. Певец также вспоминает, как он работал на партнера в грузовике с мороженым, когда учился в школе. В конце концов, певец радуется тому, что партнер умер и больше не может причинять ему вред. Песня полна иронией и сарказмом, подчеркивая, что жизнь не так уж и плоха, если сравнивать с теми страданиями, которые причинил партнер.