The Melodians - The Rivers of Babylon текст песни

By the rivers of Babylon
Where he sat down
And there he wept
When he remembered Zion
Oh, the wicked carried us away in captivity
Required from us a song
How can we sing King Alpha’s song
In a strange land?
Oh, the wicked carried us away in captivity
Required from us a song
How can we sing King Alpha’s song
In a strange land?
So let the words of our mouth
And the meditation of our heart
Be acceptable in Thy sight
Oh, verai!
So let the words of our mouth
And the meditation of our heart
Be acceptable in Thy sight
Oh, verai!
By the rivers of Babylon
Where he sat down
And there he wept
When he remembered Zion
Oh, the wicked carried us away in captivity
Required from us a song
How can we sing King Alpha’s song
In a strange land?
'Cause the wicked carried us away in captivity
Required from us a song
How can we sing King Alpha’s song
In a strange land?

Перевод песни "The Rivers of Babylon"

На берегах Вавилона,
Где он сел и плакал,
Вспомнив Сион свой.

Злые враги нас увели в плен,
Требовали песню:
Как нам спеть песнь Царя Альфа
В чужбине?

Злые враги нас увели в плен,
Требовали песню:
Как нам спеть песнь Царя Альфа
В чужбине?

Да будут слова уст наших
И размышления сердца
Приятны пред Тобой.

О, вэраль!
Да будут слова уст наших
И размышления сердца
Приятны пред Тобой.

На берегах Вавилона,
Где он сел и плакал,
Вспомнив Сион свой.

Злые враги нас увели в плен,
Требовали песню:
Как нам спеть песнь Царя Альфа
В чужбине?

Ибо злые враги нас увели в плен,
Требовали песню:
Как нам спеть песнь Царя Альфа
В чужбине?

О чем песня "The Rivers of Babylon"

Песня "By the Rivers of Babylon" (также известна как "Ain't No Mountain High Enough") повествует о переживаниях еврейского народа, пленённого в Вавилоне. Основной смысл заключается в выражении тоски и скорби по утраченной родине — Иерусалиму (Зион), которую они были вынуждены покинуть из-за завоевания Вавилонским царством. Пленные обязаны были играть и петь, но им трудно делать это на чужбине, особенно если речь идёт о гимнах своему божеству (King Alpha). Хотя физически они вдалеке от дома, их сердце и молитвы всегда устремлены к Богу. Песня выражает стремление сохранить верность своим корням и традициям несмотря на внешние обстоятельства.

Также стоит отметить, что позднее текст этой мелодии использовался для создания популярной песни "Ain't No Mountain High Enough" Дайаны Росс.