The Motans - Weekend текст песни

Eu te iubesc până la stele e pentru copii
Noi ajungeam la ele când voiam şi tu o ştii
Noi ne scăldam în dragoste în fiecare zi
De parcă am avut abonamente la bazin
Eu te iubesc până în infern şi înapoi
Desigur dacă am norocul să mă întorc apoi
Eu te iubesc până la cele mai grele păcate
Dar tu ai grijă şi mă ţii să nu le fac vreodată…
Şi nu am rezervat bilet în paradis
Când am ajuns cu bani era deja închis
Am pregătit din timp însă doar pentru noi
În cer un răsărit, o pătură la doi
Zilele de luni şi până joi, le-am lăsat pe altă dată
Acum vreau să fii cu mine să faci din viaţa mea o artă
Vreau în săruturi să mă sufoc, să mă topesc, să mă pierd de tot
În ochii tăi să mă ascund, în ei să mă scufund
Te vreau în abundenţă şi te vreau acum
Îmbrăcată doar în ruj pe buze şi parfum
Vreau să-ţi acopăr sânii goi subtil
Cu săruturi dulci şi cu figuri de stil
Ştiu cuvântul «vreau» sună prea vulgar
E doar pentru că mi-am pierdut răbdarea
De fiecare dată când te privesc tresar
Ca un copil care vede prima dată marea
Şi nu am rezervat bilet în paradis
Când am ajuns cu bani era deja închis
Am pregătit din timp însă doar pentru noi
În cer un răsărit, o pătură la doi
Zilele de luni şi până joi, le-am lăsat pe altă dată
Acum vreau să fii cu mine să faci din viaţa mea o artă
Vreau în săruturi să mă sufoc, să mă topesc, să mă pierd de tot
În ochii tăi să mă ascund, în ei să mă scufund
Zilele de luni şi până joi, le-am lăsat pe altă dată
Acum vreau să fii cu mine să faci din viaţa mea o artă
Vreau în săruturi să mă sufoc, să mă topesc, să mă pierd de tot
În ochii tăi să mă ascund, în ei să mă scufund
Şi mergem prin viaţă cu picioarele goale
Ca doi copii pe o plajă de vară
Ţinându-ne de mână, cu paşi mici am ajuns
Pe malul unde orice cuvânt e în plus

Перевод песни "Weekend"

Я люблю тебя до звезд и для детей,
Мы могли достичь их, когда хотели, и ты это знаешь.
Мы купались в любви каждый день,
Как будто у нас были абонементы в бассейн.

Я люблю тебя до ада и обратно,
Конечно, если мне повезет вернуться назад.
Я люблю тебя до самых страшных грехов,
Но ты береги меня и не дай мне когда-либо это сделать.

И не бронировал билет в рай,
Когда я пришел с деньгами, он уже был закрыт.
Но я подготовил заранее, только для нас двоих,
На небе рассвет, одеяло для двоих.

Понедельники и до четвергов мы оставили на другой раз,
Теперь хочу, чтобы ты была со мной, чтобы сделать из моей жизни искусство.
Хочу в поцелуях задохнуться, растаять, потеряться полностью,
Скрыться в твоих глазах, в них утонуть.

Ты хочешь меня в изобилии и хочешь меня сейчас,
Одета только в помаду на губах и парфюм.
Хочу покрыть твои обнаженные груди нежно,
Сладкими поцелуями и фигурами стиля.

Знаю, что слово "хочу" звучит слишком грубо,
Это только потому, что я потерял терпение.
Каждый раз, когда смотрю на тебя, дрожу,
Как ребенок, увидевший море впервые.

И не бронировал билет в рай,
Когда я пришел с деньгами, он уже был закрыт.
Но я подготовил заранее, только для нас двоих,
На небе рассвет, одеяло для двоих.

Понедельники и до четвергов мы оставили на другой раз,
Теперь хочу, чтобы ты была со мной, чтобы сделать из моей жизни искусство.
Хочу в поцелуях задохнуться, растаять, потеряться полностью,
Скрыться в твоих глазах, в них утонуть.

Понедельники и до четвергов мы оставили на другой раз,
Теперь хочу, чтобы ты была со мной, чтобы сделать из моей жизни искусство.
Хочу в поцелуях задохнуться, растаять, потеряться полностью,
Скрыться в твоих глазах, в них утонуть.

И мы проходим по жизни босиком,
Как два ребенка на летнем пляже.
Держась за руки, мы делали маленькие шаги и достигали
Берега, где любое слово было лишним.