The Velvelettes - Needle In A Haystack текст песни

Doo-da-lang' scat singing over first 2 lines):
Well well, I once believed all fellas were nice
But girls, listen to me, take my advice
Girls, you’d better get yourselves onto my track
'Cause findin' a good man, girls, is like findin' a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls? (Needle in a haystack)
(X2): (She-doop, she-doop, la la)
Girls, those fellas are sly, slick & shy
So don’t you ever let 'em get you starry-eyed
Well, you may think their love is true
But they’ll walk right over you
Now girls, you should know these things right off the back
'Cause findin' a good man, girls, is like findin' a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls? (Needle in a haystack)
(X2): (She-doop, she-doop, la la)
(Instrumental)
Now girls, I say I’m tellin' you the natural facts
'Cause findin' a good man, girls, is like findin' a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls? (Needle in a haystack)
I’m tellin' you, girls, you’d better look before you leap
Still water sometimes runs very deep
You’ll be sorry when you just jump
& do justice passed by love
Girls, you should know these things right off the back
'Cause findin' a good man, girls, is like findin' a
(Needle in a haystack)
What did I say, girls? (Needle in a haystack)
I say you’d better take heed (needle in a haystack)
Listen to me (needle in a haystack)
('she-doop' scat singing over next 4 lines):
You’d better play hard to get
Or you’re gonna regret
The day you were born, girl
When he leaves you alone, girl
Good guys are like findin' a (needle in a haystack)
Girls, they’re like findin' a (needle in a haystack)

Перевод песни "Needle In A Haystack"

Хорошо, я когда-то верила, что все парни хорошие,
Но девушки, послушайте меня, примите мой совет.
Девушки, вам лучше встать на мой путь,
Потому что найти хорошего мужчину, девушки, это как найти
(Иголку в стоге сена)
Что я сказала, девушки? (Иголку в стоге сена)
(X2): (Ша-дуп, ша-дуп, ла-ла)
Девушки, эти парни хитрые, ловкие и застенчивые,
Так что не позволяйте им сделать вас звездноокими.
Вы можете подумать, что их любовь настоящая,
Но они пройдут прямо над вами.
Теперь девушки, вы должны знать эти вещи с самого начала,
Потому что найти хорошего мужчину, девушки, это как найти
(Иголку в стоге сена)
Что я сказала, девушки? (Иголку в стоге сена)
(X2): (Ша-дуп, ша-дуп, ла-ла)
(Инструментальная часть)
Теперь девушки, я говорю, что я рассказываю вам факты,
Потому что найти хорошего мужчину, девушки, это как найти
(Иголку в стоге сена)
Что я сказала, девушки? (Иголку в стоге сена)
Я говорю вам, девушки, вам лучше смотреть, прежде чем прыгать,
Спокойная вода иногда бывает очень глубокой.
Вы будете сожалеть, когда просто прыгнете
И упустите настоящую любовь.
Девушки, вы должны знать эти вещи с самого начала,
Потому что найти хорошего мужчину, девушки, это как найти
(Иголку в стоге сена)
Что я сказала, девушки? (Иголку в стоге сена)
Я говорю, вам лучше прислушаться (иголку в стоге сена)
Послушайте меня (иголку в стоге сена)
(Ша-дуп, ша-дуп, ла-ла):
Вам лучше быть недоступными,
Или вы будете сожалеть
О том дне, когда вы родились, девушка,
Когда он оставит вас одну, девушка.
Хорошие парни - это как найти (иголку в стоге сена)
Девушки, они как найти (иголку в стоге сена)

О чем песня "Needle In A Haystack"

Девушки должны быть осторожны при выборе партнера, поскольку хороших мужчин найти очень трудно, как иголку в стоге сена. Песня предупреждает девушек о том, что многие парни могут быть обманчивыми и неискренними, и что им следует быть внимательными и не спешить с решениями, чтобы избежать разочарований и страданий.