Thränenkind - Today, The Sea (Anja's Song) текст песни

You are not wrong, who deem, that my days have been a dream;
Yet if hope has flown away in a night, or in a day
In a vision, or in none, is it therefore the less gone?
All I ever had just fades away, the only memory left, is of our special day
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore
And I hold within my hand
Grains of the golden sand
How few! Yet how they creep
Through my fingers to the deep
While I weep… while I weep!
My dear! Can I not grasp
Them with a tighter clasp?
My dear! Can I not save
One from the pitiless waves?
But the only one I really need to save
While struggling with the ruthless waves
From drowning in these endless shores
Is this one important grain of yours

Перевод песни "Today, The Sea (Anja's Song)"

Ты не ошибаешься, думаешь ли ты, что мои дни были сном;
Но если надежда улетела в ночи или дни,
В видении или не в нем, разве она не исчезла?
Все, что у меня когда-либо было, просто исчезает, единственная память, оставшаяся, - это наша особенная дата
Я стою посреди ревущего моря,
На берегу, терзаемом волной,
И держу в руках
Зерна золотого песка
Сколько их мало! Но как они ползут
Сквозь мои пальцы в глубину
Пока я плачу… пока я плачу!
Моя дорогая! Не могу ли я
Сжать их крепче?
Моя дорогая! Не могу ли я
Спасти хоть одну от безжалостных волн?
Но единственное, что я действительно должен спасти,
Сражаясь с беспощадными волнами,
С тонущим в этих бесконечных берегах,
Это это важное зерно твоего.