Transplants - Sad But True текст песни

When the fog comes through the Golden Gate
And the moon shines on the bay
And everything has changed
Now that you have gone away
Things are getting darker
And it’s harder for me to see
And now you’re an angel
Lookin over me
Back up, back up
Its what you get
Beat up, keyed up, this rocky road
Sad but true but the list is too long
If I had to name you all it wouldn’t be fit in this song
This magnums got me thinkin and it’s making me pissed
Your lives were taken to early and you will always be missed
All the mothers who cry and the fathers who mourn
For every lifes that taken theres another child born
That doesn’t make it better and it doesn’t make it right
Im just thankful everyday that you came in my life
In a dream you take a trip
Down Shattuck to Durant
Up the hill, to the steps, Sproul Plaza and telegraph
You pass channing you pass derby
You go to Ashby down to Adeleine
Take MLK to 54th and go down
To Genoa yeah and follow the bart tracks
To Harmon Street ah, Harmon Street
Yeah it’s reoccurring, it’s like a dream
I live a thousand times, yeah
And it’s always like the very first time
As time goes on, I can never forget
All the times we had memories I protect
Seems like yesterday when I last saw your face
You’re no longer here and no one can replace
All the times we had wish they could happen again
I’ll hold you in my heart, in my heart to the end
If I could make a change it’d be me not you
So hard to see you go so sad but true

Перевод песни "Sad But True"

Когда туман проникает через Золотые Ворота,
И луна освещает залив,
Всё изменилось с тех пор как ты ушла.

Свет становится все тусклее для меня видимым,
И жизнь кажется сложней.
Теперь ты ангел, наблюдающий за мной свыше.

Обратно, обратно — вот итоги жизни,
Которую я изживаю. Это суровый путь,
Печальная правда, список слишком длинный.
Если бы назвать всех, не вместилось б в эту песнь.

Револьвер заставляет задуматься и раздражает,
Ты ушла слишком рано и всегда будешь пропущена.

Матери, которые плачут, отцы, оплакивающие,
За каждую жизнь, что была взята — другая зарождается дитя.

Это не делает больше лучше и не правильно так,
Я лишь благодарен за то, что ты появилась в моей жизни.

В сновидении отправляешься путешествие:
С Шаттака на Дюранта пройдешь,
По холмам поднимешься, к ступеням Спрул-Плазы и Телеграфу.

Ты проходишь мимо Чэнинга, затем Дерби,
Идешь на Ашби вниз по Аделейне.
На Марка Джеймса Кинга до 54-й и спуск
До Генуи да, следуй по путям БАРТа.

На улицу Хэрмон — Хэрмон Стрит, да.
Это повторяется, как сновидение, всегда я живу тысячу раз,
И каждый раз это кажется первой встречей.

Со временем забыть невозможно все наши моменты,
Которые храню — их память защищаю.

Как будто вчера, с тех пор как увидел я твое лицо,
Ты больше не здесь, никто не может занять место.

Все наши приключения хотели бы повториться опять.
Я буду носить тебя в сердце до конца света.

Если б мог изменить — то сделал бы это со собой,
Так трудно проститься, печаль и правда такая.

О чем песня "Sad But True"

Песня "Sad But True" группы Transplants является эмоциональным откликом на тему потерь, утрат и воспоминаний. Основной смысл песни заключается в выражении скорби по поводу ухода близких людей, которых больше нет рядом. Автор текста переживает глубокую потерю и мучительно осознает изменения в своем окружении после того, как эти люди ушли из жизни.

Песня начинается с описания атмосферы, когда наступает туман над Золотыми Воротами и луна освещает залив — это символично отражает изменение в жизни автора после ухода любимых людей. Дальше поэтически передается грусть и тоска, так как персонажи песни теперь стали ангелами, наблюдающими за оставшимися.

Автор упоминает конкретные места и события, которые воспроизводятся в его снах или мыслях — это может быть связано с друзьями или знакомыми, чьи жизни оборвались. В тексте подчеркиваются эмоции от потери и бесполезность попыток вернуть прошлое: "Все матери плачут, все отцы скорбят…".

Однако в концовке песни автор подчеркивает благодарность за время, проведенное рядом с ушедшими — их воспоминания останутся навсегда. Замечательная деталь заключается в том, что автор хотел бы изменить самого себя, а не их уход: "Если бы я мог что-то изменить, то это был бы я, а не вы". Эта фраза подчеркивает его внутренние переживания и желание найти смысл в трагической реальности. В целом, песня — это проникновенное признание в скорби и благодарности за прошлые моменты радости и дружбы с ушедшими людьми.