Transplants - Weigh On My Mind текст песни

Where do you go when your money’s all gone?
When your friends are all gone? When your love is all gone?
No right turns, always seem to be wrong
All goes bad, it’s so hard to be strong
It’s an uphill battle I don’t think I can win
I try to do right but I’m surrounded by sin
Say he’s a better man, don’t compare me to him
I’ve climbed the highest tree, now I’m stuck on a limb
I look for guiding light, but the bulbs they all burned out
Got up to the door and the lights they all turned out
Said they couldn’t teach me so I guess I’m all learned out
Saw my soul die, didn’t fly, it just squirmed out
In the blink of an eye I turned my home to a house
I know what to say but no words will come out
My time’s almost up, I don’t have any doubts
I said my time is almost up and I don’t have any doubts
I’m gonna hold on as long as I can here
And my American dream, I have some doubts there
I’m gonna hold on as long as I can here
And my American dream, I have some doubts there
And I don’t wanna fight here

Перевод песни "Weigh On My Mind"

Куда ты идешь, когда денег нет?
Когда вокруг пусто, а сердце болит из-за потери любви?
Не знаю, как вернуться, выбор всегда неверный.
Всё идет не так, очень сложно быть сильным.
Это крутая борьба — не думаю, что я выиграю.
Я старался правильно, но окружен грехом вокруг.

Он лучше? Не сравнивай меня с ним.
Доставался до самой вершины дерева и теперь застрял на ветке.
Ищу руководство, но все лампы выгорели.
Поднялся к двери — свет погас.

Сказали, что не могут меня учить, значит, я уже всё знаю.
Увидел, как моя душа умирала, не поднималась, а высвобождалась.
В одно мгновение превратил свой дом в хижину.
Я знаю, что сказать, но слова не идут на язык.

Считаю минуты до конца — сомнений нет.
Говорю: моя пора подходит к концу, сомнений больше нет.
Держусь здесь, пока можно.
А американская мечта… в ней тоже есть сомнения.

Я держусь здесь, пока можно.
А американская мечта… в ней тоже есть сомнения.
Не хочу бороться здесь.

О чем песня "Weigh On My Mind"

Песня "Weigh On My Mind" группы Transplants рассказывает о чувствах усталости и разочарования в жизни. Главный персонаж испытывает потерю финансовой стабильности, поддержки друзей и любимых, а также моральных ценностей. Он ощущает себя в ловушке неудач, которые кажутся непреодолимыми. Персонаж пытается бороться со своими трудностями и признает, что окружающий мир полон грехов, из-за которых ему сложно оставаться сильным. Также он сталкивается с проблемами самоидентификации, поскольку его часто сравнивают с другими людьми. Несмотря на усилия найти направление и свет в жизни, все попытки терпят неудачу — символичные "лампочки" гаснут.

Ощущение отчаяния возрастает с признанием, что даже его дух умер, и жизнь стала бездушной. Герой осознает, как быстро он превратил свое домашнее гнездышко в холодное помещение без эмоций или тепла.

Тема американского счастья также затрагивается — персонаж скептически относится к этой концепции, выражая сомнения в ее реальности. В заключение песни он признается в своем желании избегать борьбы и продолжает держаться за жизнь, хотя остается неверен возможностям увидеть себе лучшее будущее. В целом, песня передает чувство внутренней борьбы и разочарования жизнью, которые трудно преодолеть.