Tweed Deluxe - Sea of Cortez текст песни

I went south of the border, for some vacation fun
I flew to Cabo San Lucas, for some time in the sun
There were lots of margaritas, cold Tacate beer
There were lots of brown eyed senoritas, they were everywhere
But I had come down alone
No one to call my own, no one to call my own
I walked up the beach in the morning, headed into town
I wandered up to the Mango Deck, to see what was going down
Bob Marley and the Wailers were jamming, to the sound of the sea
The air smelled of chorizo and coffee, and refried beans
And then she walked my way
And she asked me my name, she asked me my name
She said her name was Niele, from the Sea of Cortez
A little town called Guaymas, that’s where she was bred
Here hair was so beautiful, and her skin was so fair
She had a voice that rocked my universe, I was already there
Niele girl won’t you take my hand
Niele girl I want to be your man, I want to be your man
My vacation had ended, it was time to go home
I packed my bags and headed to the lobby but, my Niele was gone
I walked up to the concierge, and he handed me a note
It was from my Niele and this is exactly what she wrote
She wrote I never want to see you again
I never want to see you again
Oh, my Niele, oh my Niele
Why’d you have to hurt me so bad
Why’d you have to make me feel so sad

Перевод песни "Sea of Cortez"

Я отправился на юг границы, искал отдыха ради.
Летел в Кабо Сан Лукас, искал времени под солнцем.
Там были кипящие маргариты, холодное Такате пиво,
И гораздо больше брюнеток-сеньорит со всей сторон.

Но я приехал в одиночку,
Без того, кто был бы моим, без таковой родни.

Я шел по пляжу утром, направляясь в город.
Пришёл на Манго Декк, что здесь происходит?
Боб Марли и Вайлеры играли, под звон прибоя морского,
Воздух пах как чоризо с кофе, и фасолью жаренной.

И тогда она пошла к мне,
Она спросила меня свое имя, она спросила мое имя.

Сказала, что её зовут Ниле, из Моря Кортеса,
Маленький городок Гуаймас — там она росла.
Её волосы были красивы, и кожа такой белизны,
У нее был голос, который потряс мою вселенную, я уже здесь был.

Ниле девушка возьми мою руку,
Ниле девушка позволь стать твоим мужчиной, хочу быть твоим мужчиной.

Моя отпускная зона закончилась, пора возвращаться домой.
Я убрался и пошел в лобби, но Ниле пропала.
Я спросил консьержа, он передал мне записку от нее:
От Ниле — словно это написано было точно.

Она писала, что больше меня видеть не хочет,
Что больше меня видеть не желает.

Ох, моя Ниле, о моя Ниле,
Зачем ты так меня ранила, зачем вызвала печаль?

О чем песня "Sea of Cortez"

Песня "Sea of Cortez" группы Tweed Deluxe рассказывает историю любовного приключения, которое начинается как счастливый отдых на южном побережье Мексики. Главный герой уезжает в Кабо Сан-Луис для того, чтобы расслабиться и насладиться солнцем, алкоголем и красивыми женщинами. Во время прогулки он встречает Ниел — девушку из небольшого городка Гуаймас у залива Кортес, чья красота и голос незамедлительно завораживают его. Они проводят время вместе, и между ними возникает близость.

Однако когда наступает время уезжать домой, герой обнаруживает, что Ниел исчезла. Оставленная записка сообщает ему, что она никогда больше не хочет его видеть. Песня завершается чувством разочарования и горечи от потерянной любви.

Таким образом, песня передает темы краткосрочных романтических отношений, оставляющих след ностальгии и болью после разлуки.