Xeg - Tinha de Ser текст песни

Featuring: Xeg & New Max

Não sei se é bom ou não termos tomado esta decisão
De minha parte já não dava p'ra aguentar a situação
Enfim, eu acho que só dava p'ra ser assim
Por outro lado a tua perca faz-me ver como eras importante p'ra mim

Lamento as discussões, confusões em que caímos
Às vezes temos duas opções e pouco tempo para decidirmos
Nunca é bom separarmos com quem foste tão fundo
Quem irradiava de ternura a parte mais escura do teu mundo

Tudo o que dava p'ra dividir, por nós foi dividido
Alegrias, tristezas, até os medos mais escondidos
Qualidades, defeitos, ódios, afetos
Dá maior dor no peito quando lemos os nossos projetos

Viver junto, ter filhos, como quase toda a gente
Como se o amor sentíssemos nessa altura fosse durar p'ra sempre
Sem pensamentos interesseiros, apenas puros e verdadeiros
E sempre nos respeitamos mutuamente como parceiros

Sem segundas intenções, entre nós tudo era claro
Sem truques, nem invenções o que hoje em dia é raro
Umas conversas, promessas, loucuras quentes e perversas
Um grande amor quando acaba, parte o coração em peças

Quê que se pode fazer quando nada há ser feito?
O destino marca o ritmo e nós dançamos a seu jeito
Por entre tangos e salsas, fandango, rumbas e valsas
Umas em salões, outras em pedras descalças

Toda a vida é uma metáfora entre o pensamento e a realidade
Em distinguir uma da outra é que tá a dificuldade
Quero que continues a sonhar e realizes os teus sonhos
Memo' que tejas separados, desejo-te um futuro risonho

E tu mereces concretizar tudo aquilo que me falavas
Eu sei que tu sabes que é com carinho com que eu te escrevo estas palavras
Não sei se ainda me amas, mas tenho a certeza que me amavas
Assim como eu a ti, quer quando rias ou choravas

Baby, diz-me onde falhei, eu volto atrás
Se é tão bom viver contigo, então onde estas?
Baby, diz que não sonhei, nós somos iguais
Porque o dia, hoje é noite e amanhã não há mais

Recordo a noite em que começamos, do teu cheiro, do teu sabor
Primeira vez que fizemos sexo, da última que fizemos amor
Lembro-me tão bem daquelas vezes só me deixavas beijar
Até que eu te deixei no comboio, parece que o mundo ia acabar

Aquele vazio, o infinito, aquelas ânsias que sentia
Como se fosse o último dia e o mundo acabasse ali
Era tudo tão pequeno, só isso era intenso
E às vezes o que eu sinto sobrepõe-se ao que eu penso

Eu já pensei pedir desculpas, mas se alguma vez te magoei
Foi ao ser sincero contigo e a dizer tudo o que pensei
Foram discussões e tolerância, falta de tempo e distância
Pequenos pormenores passaram a ter grande importância

Lembras quando eu te convidava p'ra sair, tu dizias não posso
Não conseguias resistir e o mundo inteiro era nosso
Não havia trabalhos, nem exames, responsabilidades, nem stress
Fazíamos amor onde e quando a vontade nos desse

Era tudo tão bom, tipo tavamos de férias
Lembras quando dizias, hoje não vale conversas sérias
Lembras quando era chata e as birras que fazias
Só porque eu não te via há apenas dois dias

Quem diria que um dia isso tudo fosse desaparecer
A paixão tapou os problemas que o amor não foi capaz de resolver
Às vezes o que parece consistente nem sempre resulta
Também é inútil tentarmos ver de quem foi a culpa

Pra mim não se trata de culpa, mas sim de sentimentos
Que se foram perdendo e desgastando com o tempo
Foram mais de dois anos de amor, sexo e planos
Imagina o tronco de uma árvore que à medida que cresce

Sai dividido em ramos, cada um para o seu lado
Mas tudo o que vivemos por mim será recordado
Até ao dia em que os nossos caminhos se separaram
Que eu acho que há sempre carinho entre duas pessoas que se amaram

Baby, diz-me onde falhei, eu volto atrás
Se é tão bom viver contigo, então onde estas?
Baby, diz que não sonhei, nós somos iguais
Porque o dia, hoje é noite e amanhã não há mais

Перевод песни "Tinha de Ser"

Не знаю, хорошо это или нет — наше решение.
С моей стороны ситуация стала просто невыносимой.
В общем, мне кажется, иначе было нельзя.
Но твоя потеря заставляет меня видеть, как много ты значил для меня.

Прости за ссоры и путаницу, в которые мы попадали.
Иногда у нас есть всего два варианта и мало времени на выбор.
Никогда не бывает хорошо расставаться с тем, с кем был так близок —
С тем, кто излучал нежность в самую темную часть твоего мира.

Всё, чем можно было поделиться, мы разделили пополам:
Радости, печали и даже самые сокровенные страхи.
Качества, недостатки, ненависть и привязанность —
Сильнее всего болит в груди, когда мы перечитываем наши планы.

Жить вместе, иметь детей, как почти все люди,
Словно любовь, которую мы чувствовали тогда, была вечной.
Без корыстных мыслей, только чистые и искренние чувства,
И мы всегда уважали друг друга как партнеров.

Без двойных намерений, между нами всё было ясно,
Без уловок и выдумок — то, что сегодня так редко встречается.
Разговоры, обещания, горячие и порочные безумства —
Когда большая любовь заканчивается, она разбивает сердце на куски.

Что можно сделать, когда ничего не остается?
Судьба задает ритм, а мы танцуем под её музыку.
Сквозь танго и сальсу, фандангो, румбу и вальс —
То в залах, то босиком по камням.

Вся жизнь — метафора между мыслью и реальностью,
И сложность в том, чтобы отличить одно от другого.
Я хочу, чтобы ты продолжал мечтать и воплощал свои мечты,
Даже если вы теперь порознь, я желаю тебе светлого будущего.

И ты заслуживаешь осуществить всё то, о чем мне рассказывал.
Я знаю, что ты знаешь: с любовью я пишу тебе эти слова.
Не знаю, любишь ли ты меня еще, но уверен, что любил,
Так же как и я тебя — когда ты смеялся или плакал.

Малыш, скажи мне, где я ошибся, я вернусь назад.
Если жить с тобой так хорошо, то где же ты?
Малыш, скажи, что это был сон, мы одинаковы,
Потому что сегодня день — ночь, а завтра его не будет.

Я помню ночь нашего начала: твой запах, твой вкус,
Первый раз, когда мы занимались сексом, и последний, когда занимались любовью.
Я так хорошо помню те моменты, когда ты позволял мне только целовать тебя,
Пока я не оставил тебя на поезде — казалось, мир вот-вот рухнет.

Такая пустота, бесконечность, те желания, что я чувствовал,
Словно это был последний день и мир заканчивался здесь.
Всё было таким маленьким, но только это было интенсивным,
И иногда то, что я чувствую, перекрывает то, о чем я думаю.

Я уже думал извиниться, если когда-либо причинил тебе боль,
Но это было лишь от искренности — сказать всё, что я думал.
Были ссоры и терпимость, нехватка времени и расстояние,
Мелочи со временем приобретали огромное значение.

Помнишь, как я звал тебя гулять, а ты говорил «не могу»?
Ты не мог устоять, и весь мир принадлежал нам одному.
Не было ни работы, ни экзаменов, ни обязанностей, ни стресса,
Мы занимались любовью там и когда желание того требовало.

Всё было так хорошо, будто мы были в отпуске.
Помнишь, как ты говорил: «сегодня не время для серьезных разговоров»?
Помнишь, какой я был капризной и какие выходки ты выкидывал,
Только потому, что я не видел тебя всего два дня.

Кто бы мог подумать, что однажды всё это исчезнет?
Страсть заглушала проблемы, которые любовь не смогла решить.
Иногда то, что кажется стабильным, не всегда дает результат,
И бесполезно пытаться выяснить, кто в этом виноват.

Для меня дело не в вине, а в чувствах,
Которые со временем угасали и изнашивались.
Было больше двух лет любви, секса и планов —
Представь ствол дерева, который по мере роста...

Разделяется на ветви, каждая в свою сторону.
Но всё, что мы пережили, я буду помнить всегда,
До того дня, когда наши пути разошлись.
Я верю, что между двумя людьми, которые любили друг друга, всегда остается нежность.

Малыш, скажи мне, где я ошибся, я вернусь назад.
Если жить с тобой так хорошо, то где же ты?
Малыш, скажи, что это был сон, мы одинаковы,
Потому что сегодня день — ночь, а завтра его не будет.