BPM - Sonáta текст песни

Nemůžu být s tebou, ale ani bez tebe.
Pomalu se propadám do tvýho pohledu.
A povzdych letí do nebe. Vždycky mě to sebere,
když líbám tvoji slzu. Vždycky mě to sebere,
když vím, že mezi nás dostala se hráz.
Kdybys byla sama, smála by se snáz?
Asi ne, vím, proto jsem tu s tebou.
Jako tvůj mentor, jako tvůj stín.
Jako tvoje opora. Žiju nebo spím?
Tak trochu sobeček, tak trochu Aladin.
Co je stále závislej na vlastní zkušenosti.
Vztah je prej o svobodě. Proč to teda říkáš zlostí?
Nejdřív buďme upřímní ke svýmu svědomí.
Neudusíš pocit v písku, i když se ho nedovím.
Jsme si podobný, útočíme jako hadi.
Nejradši se trefujem, když jsme k sobě zády.
O mnoho víc sil stojí potom léčit rány.
Já už nechci, nemůžu a nedělám to z lásky.

Ty se mnou, já s tebou.
Válčíme ve dvou.
Něco nás ale půlí.
Jsme přitom stále v tom, každej na jiným konci
jednoho bytu a přesto vyděděnci.
Ty se mnou, já s tebou.
Válčíme ve dvou.
Noční světlo vášně, tvoje smutná tvář,
Denní světlo pravdy, moje ticho a kdo je tady lhář?

Snad spíš klidně, moje sny jsou divoký
jako potoky tvých slz, co padaly mi do ruky.
Chceme se milovat a přitom nebýt otroky
Naší touhy a ani naděje.
Tolik se potřebujeme.
Láska je, bolest je, osud je, moře je.
Proč to všechno je?
Proč sametová vlna se blíží vždycky v závrati,
aby nám nakonec těla vedví rozdělila.
Ty jsi primabalerína ve skleněným těžítku,
kterým jsem zaklepal a něha na ní nasněžila.
Měl jsem tři přání a ty jsi zlatá rybka, co mi je nesplnila,
aby mě milovala láskou jemnou jako květ.
Láskou věrnou jako žula.
Šijem krajky snů, na konci čeká nula.
Nesem spolu důsledky za svoje radosti.
Jsme oběti svých možností.
Já vím

Ty se mnou, já s tebou.
Válčíme ve dvou.
Něco nás ale půlí.
Jsme přitom stále v tom, každej na jiným konci
jednoho bytu a přesto vyděděnci.
Ty se mnou, já s tebou.
Válčíme ve dvou.
Noční světlo vášně, tvoje smutná tvář,
Denní světlo pravdy, moje ticho a kdo je tady lhář?

Slunce hledá měsíc, měsíc hledá slunce.
Slunce hledá měsíc, měsíc hledá slunce.
Slunce hledá měsíc, měsíc hledá slunce.
A nakonec zbylo pro oba dva jenom nebe.

Перевод песни "Sonáta"

Я не могу быть с тобой, но и без тебя — никак.
Медленно я тону в твоем взгляде.
И вздох улетает в небо. Меня всегда пробирает дрожь,
Когда я целую твою слезу. Меня всегда пробирает дрожь,
Когда я знаю, что между нами выросла стена.
Если бы ты была одна, улыбнулась бы ты легко?
Наверное нет, я знаю, поэтому я здесь с тобой.
Как твой наставник, как твоя тень.
Как твоя опора. Я живу или сплю?
Немного эгоист, немного Аладдин.
Тот, кто всё еще зависит от собственного опыта.
Говорят, отношения — это свобода. Почему же ты говоришь об этом с гневом?
Давай сначала будем честны перед собственной совестью.
Ты не задушишь чувство в песке, даже если не догонишь его.
Мы похожи друг на друга, атакуем как змеи.
Чаще всего я попадаю, когда мы стоим спина к спине.
Лечить раны потом стоит гораздо больше сил.
Я уже не хочу, не могу и не делаю этого из любви.

Ты со мной, я с тобой.
Мы сражаемся вдвоем.
Но что-то нас делит.
И при этом мы всё еще здесь, каждый на другом конце
одной квартиры, и всё же — изгнанники.
Ты со мной, я с тобой.
Мы сражаемся вдвоем.
Ночной свет страсти, твое печальное лицо,
Дневной свет правды, мое молчание — и кто здесь лжец?

Может, лучше спокойно, мои сны дики,
Как ручьи твоих слез, что падали мне в руки.
Мы хотим любить друг друга и при этом не быть рабами
Нашей жажды и даже надежды.
Так сильно мы potrzebujemy друг друга.
Любовь есть, боль есть, судьба есть, море есть.
Почему всё это есть?
Почему бархатная волна всегда приближается в исступлении,
Чтобы в конце разделила наши тела дверью?
Ты — прима-балерина в стеклянном грузе,
В который я постучал и на который высыпал нежность.
У меня было три желания, а ты — золотая рыбка, что их не исполнила,
Чтобы любила меня любовью нежной, как цветок.
Любовью верной, как дуб.
Шью кружево снов, в конце ждет ноль.
Мы не считаем последствия за свои радости.
Мы жертвы своих возможностей.
Я знаю.

Ты со мной, я с тобой.
Мы сражаемся вдвоем.
Но что-то нас делит.
И при этом мы всё еще здесь, каждый на другом конце
одной квартиры, и всё же — изгнанники.
Ты со мной, я с тобой.
Мы сражаемся вдвоем.
Ночной свет страсти, твое печальное лицо,
Дневной свет правды, мое молчание — и кто здесь лжец?

Солнце ищет луну, луна ищет солнце.
Солнце ищет луну, луна ищет солнце.
Солнце ищет луну, луна ищет солнце.
И в конце осталось для обоих лишь небо.