Cast Recording - Promise текст песни

JASON
Promise… Webster's defines promise as a declaration that something will or
will not be done…
IVY
Where have you been?
Is this some stupid game?
I meant it when I said I need to talk to you!
JASON
I understand, but Ivy, nothing’s changed
IVY
You have no idea what I’m going through
JASON
I’ll say it one more time
I’m sorry I don’t feel the same
We had ourselves a moment, but it’s gone
My head’s in thirty different places
Please, just try to understand
Let’s leave things at that and just move on
IVY
That night… We weren’t safe
So tell me how we move on
JASON
I don’t know what it is you want from me!
I don’t have time to hear whatever tale you’ve spun
I have to write this speech before tonight
Plus, there are all these scenes I have to run
IVY
You know what I am saying
I would never make this up
You’re a winner. Pat your perfect back
Way to go, you got me pregnant:
Put that in your fucking speech
They wanted real:
Well, God, you’ll give them that!
JASON
Shit… Why are you doing this to me? Shit…
IVY
But we’re in this together…
JASON
I’ve got to pull together…
IVY
We’ll take it one step at a time…
JASON
Is this what I wanted?
Tell me, tell me what to do…
IVY
Somehow we’ll get through
Jason, I still love you
Someday maybe…
JASON
Love me?
IVY
Someday maybe you can learn…
Maybe you can…
JASON
Maybe I can…
IVY
Maybe you can…
IVY & JASON
Learn to love you/me too…
IVY
Maybe… please…
MATT
Maybe he would love you
Maybe if he weren’t that way
He wouldn’t treat your feelings like his toy
Maybe make you feel real special
Like I always wanted to
But he’s already in love with a boy
IVY
What?
PETER
Am I late? What’s going on?
NADIA
Jason, have you seen Ivy?
I guess you have
JASON
You knew?
NADIA
Only since this afternoon
PETER
Knew what?
MATT
Ivy’s pregnant and your boyfriend’s the dad
So what does that make you?
PETER
She’s what?
And what the fuck are you talking about, 'my boyfriend?'
MATT
Don’t play dumb with me, Peter
JASON
Get the fuck outta here, Matt
MATT
Should I tell them what I saw at the rave?
Look, I’m not here to judge
Just keep everyone on the same page
And, hey, I think I found that strong opening
You were looking for in your speech
JASON
Whatever, Matt, whatever you saw, it was a rave
MATT
Are you gonna stand there and deny it?
I know…
JASON
Oh? You know, huh? You fucking know! What the fuck do you know?
PETER
He knows, Jason… He knows because I told him… It was after Ivy’s birthday.
We were drunk. I’m sorry… No. You know what? I’m not
IVY
What is it going on, Peter? Jason, is he kidding? Jason?
JASON
Look… let just run this scene
If I profane with my unworthiest hand
This holy shrine, the gentle sin is this
JASON
Peter…
PETER
Don’t…
JASON
Peter, I don’t know understand what’s happening. I don’t know what to do,
you have to help me
PETER
I tried…
JASON
You know what, then? Fuck you Peter! Fuck you…
NADIA
Jason, I don’t know what to tell you
Here’s one idea:
I’d rule out calling Dad
I’ve thought it through, and I confess
I can’t see through this mess
Maybe being single’s not so bad
But you can solve this
I know you can
Don’t forget that
Take my hand
Tell me what to do
What to say
Somehow we’ll get through
We’ll find a way
JASON
Yeah, thanks. I know…
Can you leave me alone?
I don’t mean to be rude… it's just…
NADIA
Sure, call me tonight, or tomorrow
Or whenever, just call me…

Перевод песни "Promise"

ДЖЕЙСОН
Обещание… В словаре Вебстера оно определяется как заявление о том, что нечто произойдет или не произойдет…

АЙВИ
Где ты был?
Это какая-то глупая игра?
Я была серьезна, когда сказала, что мне нужно с тобой поговорить!

ДЖЕЙСОН
Я понимаю, но Айви, ничего не изменилось.

АЙВИ
Ты понятия не имеешь, через что я прохожу.

ДЕЙСОН
Я скажу это еще раз:
Мне жаль, но я не чувствую того же самого.
У нас был свой момент, но он остался в прошлом.
Мои мысли разбросаны по тридцати разным направлениям.
Пожалуйста, просто постарайся понять.
Давай оставим всё как есть и пойдем дальше.

АЙВИ
В ту ночь… Мы не были осторожны.
Так скажи мне, как нам идти дальше?

ДЖЕЙСОН
Я не знаю, чего ты от меня хочешь!
У меня нет времени слушать любые твои выдумки.
Мне нужно написать эту речь до сегодняшнего вечера.
Плюс мне нужно прорепетировать все эти сцены.

АЙВИ
Ты понимаешь, что я говорю?
Я бы никогда не придумала это сама.
Ты победитель. Похлопай себя по своей идеальной спине.
Молодец, ты меня забеременел:
Впиши это в свою гребаную речь.
Они хотели правды?
Ну, Боже, ты им её дашь!

ДЖЕЙСОН
Черт… Почему ты так со мной поступаешь? Черт…

АЙВИ
Но мы в этом вместе…

ДЖЕЙСОН
Мне нужно взять себя в руки…

АЙВИ
Мы пройдем через это шаг за шагом…

ДЖЕЙСОН
Это то, чего я хотел?
Скажи мне, скажи, что делать…

АЙВИ
Как-нибудь мы справимся.
Джейсон, я все еще люблю тебя.
Может быть, когда-нибудь…

ДЖЕЙСОН
Любишь меня?

АЙВИ
Может быть, когда-нибудь ты сможешь понять…
Может быть, ты сможешь…

ДЖЕЙСОН
Может быть, я смогу…

АЙВИ
Может быть, ты сможешь…

АЙВИ И ДЖЕЙСОН
Научиться любить тебя / меня тоже…

АЙВИ
Может быть… пожалуйста…

МАТТ
Может быть, он бы любил тебя.
Может быть, если бы он не был таким…
Он бы не обращался с твоими чувствами как с игрушкой.
Может быть, он заставил бы тебя почувствовать себя особенной,
как я всегда хотел.
Но он уже влюблен в парня.

АЙВИ
Что?

ПИТЕР
Я опоздал? Что происходит?

НАДЯ
Джейсон, ты видел Айви?
Думаю, ты видел.

ДЖЕЙСОН
Ты знала?

НАДЯ
Только с сегодняшнего полудня.

ПИТЕР
Знал что?

МАТТ
Айви беременна, и твой парень — отец.
Так кем же тогда ты приходишься ей?

ПИТЕР
Она что?
И о чем ты, черт возьми, говоришь, «мой парень»?

МАТТ
Не прикидывайся дурачком со мной, Питер.

ДЖЕЙСОН
Пошел вон отсюда, Мэтт!

МАТТ
Мне стоит рассказать им о том, что я видел на рейве?
Слушай, я здесь не для того, чтобы судить.
Просто хочу, чтобы все были в курсе.
И, кстати, кажется, я нашел ту сильную завязку,
которую ты искал для своей речи.

ДЖЕЙСОН
Да плевать, Мэтт, что бы ты ни видел — это был рейв!

МАТТ
Ты собираешься стоять здесь и отрицать это?
Я знаю…

ДЖЕЙСОН
О? Знаешь, значит? Ты чертовски знаешь! Да что ты вообще знаешь?!

ПИТЕР
Он знает, Джейсон… Он знает, потому что я рассказал ему… Это было после дня рождения Айви.
Мы были пьяны. Прости… Нет. Знаешь что? Нет.

АЙВИ
Что здесь происходит, Питер? Джейсон, он шутит? Джейсон?

ДЖЕЙСОН
Слушай… давай просто прорепетируем эту сцену:
«Если я оскверню своей недостойной рукой
этот священный храм, то нежный грех — это...»

ДЖЕЙСОН
Питер…

ПИТЕР
Не надо…

ДЖЕЙСОН
Питер, я не понимаю, что происходит. Я не знаю, что делать,
ты должен мне помочь!

ПИТЕР
Я пытался…

ДЖЕЙСОН
Значит, так? Пошел ты, Питер! Пошел к черту…

НАДЯ
Джейсон, я не знаю, что тебе сказать.
Вот одна идея:
Я бы исключила звонок отцу.
Я все обдумала и признаюсь —
я не вижу выхода из этого хаоса.
Может быть, быть одинокой не так уж плохо.
Но ты можешь решить это.
Я знаю, что ты сможешь.
Не забывай об этом.
Возьми меня за руку.
Скажи мне, что делать.
Что сказать.
Как-нибудь мы справимся.
Мы найдем выход.

ДЖЕЙСОН
Да, спасибо. Я знаю…
Можешь оставить меня в покое?
Я не хочу быть грубым… просто…

НАДЯ
Конечно, позвони мне сегодня вечером или завтра.
Или когда угодно, просто позвони мне…