Círio - Racismo Estrutural (Maio 2020) текст песни

Um mundo sem respiradores
Respira dores
Respira dores

Eu não consigo respirar, disse George Floyd
Movimento antifascista, fogo no racista
É a revolta do preto que não aguenta mais morrer
É a revolta do pobre que não aguenta mais sofrer

Periferia faz o flow dessa cidade
A pandemia só inflou realidade
Violência doméstica, racismo estrutural
UTI aeromédica, abismo social

Diferente do Alphaville na favela mete bala
Chega atirando de fuzil ou de granada
João Pedro tinha só 14 anos, Kauê, Kauã e Ágatha
Também viraram anjos lá no céu

E o descaso com o Miguel?
Muito pior que vírus, ser humano é cruel
Superfaturaram a compra do respirador
Subnotificaram o tamanho dessa dor

Número de mortos é mistério, a contagem sem critério
Resultado: necrotério, 30 mil no cemitério
Médicos deixam ministério, fala sério, o interino é militar?
O nome disso é eugenia, a estratégia é matar

Sempre vai haver dicotomia
Enquanto as chances forem desiguais
'Tão aproveitando a epidemia
Pra ver se preto pobre morre mais

Mais de 300 quilômetros separam
Índios do leito de hospitais
O grupo de risco é invisível
Não existem digitais

Enfermeiros lutam na linha de frente
Necropolítica segue matando gente
E o presidente apita para a sua matilha
Bebendo leite

Demorou mais de um ano pra cruzar os braços
Não foi mais convidado para os churrascos
Interferência na PF, Polícia Federal
Em defesa da família só a ditatorial

Aproveitando a pandemia quer passar boiada
Rei do Gado a cavalo pela esplanada
Por mim esses vagabundos 'tavam todos na cadeia
Começando pelo presidente

Querem prender governador, prefeito
O cercadinho acha perfeito, milícia armada, 300
Somos 70% ou mais, democracia acima de tudo
Direitos humanos acima de todos

Cabe à Nasa desmontar a terra plana
Cabe ao grito da torcida organizada
Não ir ao restaurante ou à festa clandestina
A terça ainda é livre, mas merece o lockdown

Se o preto fala o branco ouve e aprende
Essa dor é só ele que sente

Перевод песни "Racismo Estrutural (Maio 2020)"

Мир без аппаратов ИВЛ
Дышит болью
Дышит болью

«Я не могу дышать», — сказал Джордж Флойд.
Антифашистское движение, огонь по расисту.
Это восстание черного человека, который больше не может умирать,
Это восстанение бедняка, который больше не может страдать.

Периферия задает ритм этому городу,
Пандемия лишь раздула реальность.
Домашнее насилие, структурный расизм,
Авиамедицинская реанимация, социальная пропасть.

В отличие от Альфавиля, в фавелах стреляют,
Приходят и расстреливают из автоматов или гранат.
Жоау Педру было всего 14 лет, Кауэ, Кауан и Агата —
Они тоже стали ангелами на небесах.

А что с пренебрежением к Мигелю?
Человек жесточе любого вируса.
Завысили стоимость покупки аппарата ИВЛ,
Скрыли истинные масштабы этой боли.

Число погибших — тайна, подсчет без критериев.
Итог: морг, 30 тысяч на кладбище.
Врачи уходят из министерства, серьезно? Временный глава — военный?
Это называется евгеникой, стратегия — убивать.

Всегда будет дихотомия,
Пока шансы остаются неравными.
Они пользуются эпидемией,
Чтобы проверить, умрет ли больше бедных черных.

Более 300 километров отделяют
Индейцев от больничных коек.
Группа риска невидима,
У них нет цифровых следов.

Медсестры сражаются на передовой,
Некрополитика продолжает убивать людей,
А президент свистит своей стае,
Пьет молоко.

Прошло больше года, прежде чем они скрестили руки,
Его больше не зовут на барбекю.
Вмешательство в работу Федеральной полиции —
В защиту семьи только диктатура.

Пользуясь пандемией, хотят пройти через «буайя»,
Король скота верхом по эспланаде.
Я бы хотел, чтобы эти подонки все были в тюрьме,
Начиная с президента.

Хотят посадить губернатора, мэра,
Маленький загон кажется им идеальным: вооруженная милиция, 300 человек.
Нас 70% или больше, демократия превыше всего,
Права человека превыше всех.

Задача НАСА — разобрать плоскую землю,
Задача крика организованных фанатов —
Не ходить в рестораны или на подпольные вечеринки.
Вторник еще свободен, но заслуживает локдауна.

Если черный говорит, белый слушает и учится,
Эту боль чувствует только он.