Denez Prigent - E Ti Eliz Iza текст песни

'Ti Eliz Iza 'zo ur plachig
Eürus dous koan'vel un aelig

Eürus dous koan'vel un aelig
He anv'zo korantenig

'Vond d'an ejip dre ar saozon
Ma zad'zo beuzet kreiz ar mor don

Kalon ma mamm baour a ranne
Pa n'oa klevet ar cheloù se

War vord ar mor war ar chorre
Korantenig oele doureg
Alas, alas piv ez on me
Me n'am eus den war ar bed-man

Me n'am eus den war an douar
Na tad na mamm, na breur na c'hoar

'Barzh an envoùzo un tad mad
E rumengol'zo vamm vad

Korantenig'oele doureg
E rumengol p'oa erruet
Gwerchez vari, me a zo paour
N'am eus mann'bet, blev melen aour
Me m'eus na koar na goulaouen
Netra, netra, 'med ma feden

Me a rei doch'vit kurunen
Ur guden deuz ma blev melen

Перевод песни "E Ti Eliz Iza"

Ты, Элиза, в моих слезах
Твои глаза — как чистый свет.

Твои глаза — как чистый свет,
И они не знают печали.

Когда я вижу три сезона,
Я чувствую крест и горечь смерти.

Красота моей матери и сестры
Не знает ни клеветы, ни боли.

Война была смертью, война была ужасом,
Печаль вела нас вперед.
Увы, увы, пусть это будет мне,
Но я не видел войны и смерти.

Я не видел войны и смерти,
Ни матери, ни брата, ни сестры.

Слова и мысли — лишь тень,
И румэнгользо был потерян.

Печаль вела нас вперед,
И румэнголь остался в прошлом.
Мир изменился, но я беден,
Нет у меня дома, нет места для отдыха,
Но я не видел ни смерти, ни боли,
Слезы, слезы — лишь мои печали.

Я всё еще вижу короны,
И добрые дни были для меня.