Departures - Making Maps текст песни

I watch the second hand
As it stumbles past that number 12
It’s such a vicious hand
That pushes everything away from me
So young, with all the time in the world
You run and hide
Mapping out so many dreams, so many plans
When so much is new
The ticking of the clock is just to quiet to hear
When so much is new, nothing seems to matter
Time etches itself across your face
The ticking just gets louder
Those maps that we made when we were young
They start to fray and tear at the edges
The places we wanted to go slowly disappear
And when the ticking stops, and we all notice the silence
It’s the sound we could all hear, but we chose to ignore it
It’s the sound we could all hear, but we all chose to ignore it
As we keep growing up, we’re just waiting for the ticking to stop
And as we start giving up, that sound keeps on getting louder

Перевод песни "Making Maps"

Я наблюдаю за секундной стрелкой,
Как она путается перед двенадцатью.
Эта злая стрелка отталкивает все, что близко мне.

Таким юным, со всем временем впереди,
Вы прячетесь и спешите.
Создавая такие сновидения, планы там и сям,
Когда все ново и свежо,

Звук часов слишком тих, чтобы услышать,
Ничто кажется не важным.
Время выжигает свой след на лице,
А звон становится громче.

Те карты, которые мы создавали в молодости,
Почти порвались по краям.
Места, куда хотели смогли бы прийти так легко,
Исчезают незаметно.

А когда замирает бой часов и мы замечаем тишину,
Это тот самый шум, который могли услышать все.
Но решили пренебречь им мы.

Мы слышали этот звук, но игнорировали его все.
Пока взрослеем, ждём, когда бой утихнет.
И когда начинаем сдаваться, звук всё громче становится.