Agnès Bihl - La complainte de la mère parfaite текст песни

Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
Dors mon poussin, dors mon bébé
Ma petite fleur, ma petite fée
Déjà une dent? C’est formidable…
Mais qu’est-c' qu’il fout, le marchand d’sable?
Allez, demain faut être en forme
Maman travaille, elle se défonde
Tu sais, la nuit y en a qui dorme
Fais comme Papa, regarde… il ronfle!
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
Maman est là, faut pas pleurer
Faut être un bébé bien él'vé
Qui dort quand Maman a sommeil
Et qui me casse pas les oreilles!
Tu sais la nuit, c’est pas prudent…
Faut faire dodo, faut faire risette
…C'est ce que font tous les enfants
Qui veulent pas passer par la f’nêtre!
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
Allez ma puce, allez mon ange
C’est la troisième fois que j’te change
Pitié pour une mère débutante
Mais tu tiens d’qui pour être si chiante?
Non, non… Maman ne s'énerve pas
Mais tu m’prends l’sein ou bien la tête?
Moi à ton âge, j'étais sympa
TU SAIS C’QU’ELLE DIT, LA MERE PARFAITE???
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
J’ai dit bientôt, alors maint’nant
Il faut pas faire mentir Maman
C’est pas du tout pédagogique
TU DORS OU BIEN J’APPELLE LES FLICS?
C’est misérable, j’sais plus quoi faire
J’vais tout d’même pas t’mettre en prison
Ou pire encore, avec ton père
Sur le canapé du salon!
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien vite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt…
Dodo, l’enfant do, relations mère-fille perfides
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bientôt
Dodo, l’enfant do, crise de nerfs, maman limite
Dodo, l’enfant do, l’enfant dormira bien…
Elle dort…
Mon ange… c’est mon portrait!

Перевод песни "La complainte de la mère parfaite"

Покойся, малышка, заснешь сейчас
Покойся, малышка, скоро уснёшь…

Усни, моя пташка, усни, мое дитя
Моя маленькая розочка, моя лунатик
Еще зуб прорезывается? Вот это да…
А что делает там купец с песком?

Ну ладно, завтра надо быть в форме
Мама работает, она измотана
Ты знаешь, по ночам есть люди, которые спят
Сделай как Папа, смотри… он храпит!

Покойся, малышка, заснешь сейчас
Покойся, малышка, скоро уснёшь…

Мама рядом, не надо плакать
Нужно быть хорошим и воспитанным ребенком
Который спит, когда Маме нужен сон
И который мне не надоедает!

Ты знаешь, по ночам это опасно…
Нужно уснуть и улыбаться
Вот что делают все дети
Которые не хотят выходить через окно!

Покойся, малышка, заснешь сейчас
Покойся, малышка, скоро уснёшь…

Ну ладно, моя цыпочка, ну мое крылышко
Это уже третий раз я тебя переодеваю
Сжалься над матерью новичком
Но откуда у тебя такой характер?

Нет, нет… Мама не сердится
Ты берешь мне грудь или голову?
А я в твои годы была симпатичной
Знаешь что говорит ИДЕАЛЬНАЯ МАМА??

Покойся, малышка, заснешь сейчас
Покойся, малышка, скоро уснёшь…

Я сказала "скоро", так что теперь?
Нельзя обманывать Маму
Это не воспитательно
ТЫ УСПАЛА ИЛИ Я ПРОВОЗГЛАЩУ ПОЛИЦИЮ?

Просто ужас, я больше не знаю что делать
Я же не посажу тебя в тюрьму
Или еще хуже, с твоим папой
На диване в гостиной!

Покойся, малышка, заснешь сейчас
Покойся, малышка, скоро уснёшь…

Покойся, малышка, сложные отношения между матерью и дочкой
Покойся, малышка, скоро уснёшь
Покойся, малышка, кризис нервов, Мама на пределе

Покойся… Мое ангелочек… ты похож на меня!