Alf Robertson - Balladen om Nisse Karlsson (Coward Of The County) текст песни

Alla sa han var den allra fegaste i trakten
O han gjorde inget för att få nån att tänka om
Han hette Nisse Karlsson men kallades för fegis
Men nånting sa mig alltid
Det var snett nånstans liksom
Han var bara tio år när hans farsa dog på kåken
Jag tog hand om Nisse för han var min brorsas son
Jag minns ännu dom sista ord som bror min sa till grabben
«Pojk, mitt liv e' över och nu drar jag här ifrån
O lova mig pojk att du inte gör som jag
Dra dig undan trubbel om du kan
Ingen kallas feg som vänder andra kinden till
Hoppas du är gammal nog o ser
Du behöver inte slåss för att va man»
Det finns alltid nån för alla
O Nisses liv var Sonja
I hennes famn fanns inga krav på att vara kara kar
En dag när Nisse jobba
Kom Dalbergs grabbar över
O dom slog runt med Sonja ett par gånger var
Nisse öpna dörrn, såg sin Sonja hejdlöst gråta
Han kände att han nåt den punkt där han fått vad han tål
Han sträckte sig mot skyfongen och tog tag i pappans foto
Han höll det tätt intill sitt bröst och hans blick blev hårt som stål och
pappan sa:
«Lova mig pojk att du inte gör som jag
Dra dig undan trubbel om du kan
Ingen kallas feg som vänder andra kinden till
Hoppas du är gammal nog o ser
Du behöver inte slåss för att va man»
Dalbergs när han kom in på fiket
Och en av dom flög upp och ställde sig i vägen för
När Nisse vände om så skrek dom
«Titta fegis sticker!»
Men man kunde hört en nål falla när Nisse stanna til och låste dörr'n
Tjugo års förnedring var lagrat i hans minne
Han höll ingenting tillbaka
Han slogs för livets skull
När Nisse lämna fiket var Delbergs grabbar sövda
Han sa «Här är en för Sonja!» när den siste av dom föll
Jag lovar dig far att inte göra vad du gjort
Jag har gjort vad jag har kunnat, men i bland
Så är det svårt att bara vända andra kinden till
Pappa jag tror nog att du förstår
Ibland får man slåss för att va man
Alla sa han var den allra fegaste i trakten

Перевод песни "Balladen om Nisse Karlsson (Coward Of The County)"

Все говорили, что он был самым трусливым в округе,
И он ничего не делал, чтобы заставить кого-то подумать иначе.
Его звали Ниссе Карлссон, но его называли трусом.
Но что-то всегда говорило мне,
Что что-то было не так.
Ему было всего десять лет, когда его отец умер в тюрьме.
Я взял Ниссе под свою опеку, потому что он был сыном моего брата.
Я до сих пор помню последние слова, которые мой брат сказал мальчику:
"Мальчик, моя жизнь закончилась, и теперь я ухожу.
Обещай мне, мальчик, что ты не будешь делать то, что делал я.
Избегай неприятностей, если можешь.
Никто не называет трусом того, кто поворачивает другую щеку.
Надеюсь, ты достаточно взрослый, чтобы понять,
Что не нужно драться, чтобы быть мужчиной".
Для каждого есть кто-то, и для Ниссе это была Соня.
В ее объятиях не было никаких требований быть крутым.
Однажды, когда Ниссе работал,
Пришли ребята Дальберга
И они избили Соню несколько раз.
Ниссе открыл дверь и увидел Соню, которая плакала без остановки.
Он почувствовал, что достиг точки, когда он больше не мог терпеть.
Он протянул руку к фотографии отца и взял ее в руки.
Он держал ее близко к сердцу, и его взгляд стал твердым, как сталь.
И отец сказал:
"Обещай мне, мальчик, что ты не будешь делать то, что делал я.
Избегай неприятностей, если можешь.
Никто не называет трусом того, кто поворачивает другую щеку.
Надеюсь, ты достаточно взрослый, чтобы понять,
Что не нужно драться, чтобы быть мужчиной".
Когда Дальберг пришел в кафе,
Один из них встал и встал на пути Ниссе.
Когда Ниссе повернулся, они закричали:
"Смотрите, трус убегает!"
Но можно было услышать, как упала иголка, когда Ниссе остановился и запер дверь.
Двадцать лет унижений были накоплены в его памяти.
Он ничего не сдерживал.
Он дрался за свою жизнь.
Когда Ниссе вышел из кафе, ребята Дальберга были без сознания.
Он сказал: "Это для Сони!" когда последний из них упал.
Я обещаю тебе, отец, что не буду делать то, что делал ты.
Я сделал все, что мог, но иногда
Так трудно просто повернуть другую щеку.
Папа, я думаю, ты понимаешь,
Что иногда нужно драться, чтобы быть мужчиной.
Все говорили, что он был самым трусливым в округе.