Anata - A Problem Yet to Be Solved текст песни

«God created man
In his own image»
But ever since
The fall of man
Man is but a sinner
Who must do penance
That is what
God’s servants say
A true believer
Was hit by misfortune
Although he had ;ed
A sinless life
«Can this be the will
Of an almighty god?»
Clouded skies
Are reflecting
His state of mind
Storm rages above him
In the dead of night
But also in his heart
His strength and will
Have failed him
And he’s beginning
To doubt
Those were even
Features of
A higher might
Inside
He feels emptiness
Might reflect
A void in heaven
And the absence of God
Devoid of content
Is the word of God
Serves no purpose
In conformity
With his life
As all prosperity
Has been washed away
And no support
Is to be accounted for
From the «good» souls
He feels named
And alone
As there' no one
To answer his prayers
No angels
No intervention divine
Would save him
Should he fall
All hope is lost but now
He dares not believe
Or live in the lie
That used to be his shield
If the meaning of life;
To honor
And live for God
Proves to be a lie
What’s there to live for?
I deny
That there ever was a god
Or a meaning of life
Other than reproduction
The rest is up
To each and everyone of us
To seek or create
Scourge
Of the philosopher
Can there be a god
If this world is a failure?
The problem is old
But yet to be solved
So if there ever
Was a god
Her’s either dead
Powerless, or a sadist
Only thing
To know for sure
He’s unworthy
Of our worship

Перевод песни "A Problem Yet to Be Solved"

Бог создал человека
По своему образу,
Но с тех пор, как
Человек пал,
Он стал лишь грешником,
Который должен искупать грехи.
Так говорят слуги Бога.

Истинно верующий
Был поражён несчастьем,
Хотя он жил
Безгрешной жизнью.
«Может ли это быть волей
Всемогущего Бога?»

Затянутые тучи
Отражают его состояние ума,
Буря бушует над ним
В глухую ночь,
Но также и в его сердце.
Его сила и воля
Покинули его,
И он начинает
Сомневаться.

Разве это были даже
Черты высшей силы?
Внутри себя
Он чувствует пустоту,
Которая может отражать
Пустоту на небесах
И отсутствие Бога.

Лишённое содержания
Слово Бога
Не служит никакой цели
В соответствии с его жизнью,
Поскольку всё процветание
Было смыто,
И никакой поддержки
Нельзя ожидать
От «добрых» душ.

Он чувствует себя одиноким
И брошенным,
Поскольку нет никого,
Кто бы ответил на его молитвы,
Нет ангелов,
Нет божественного вмешательства,
Которое бы спасло его,
Если бы он упал.

Вся надежда потеряна, но теперь
Он не смеет верить
И жить во лжи,
Которая была его щитом.
Если смысл жизни —
Чтить и жить для Бога,
Оказывается ложью,
Для чего тогда жить?

Я отрицаю,
Что когда-либо был Бог
Или смысл жизни,
Кроме воспроизводства.
Всё остальное зависит
От каждого из нас,
Чтоб искать или создавать.

Проклятие философа:
Может ли быть Бог,
Если этот мир — неудача?
Проблема стара,
Но ещё не решена.
Так что если когда-либо
Был Бог,
То он либо мёртв,
Бессилен, или садист.
Единственное, что
Можно знать наверняка,
Он недостоин
Нашего поклонения.