Ayşe Hatun Önal - Marsli текст песни

Bir uzaylı çıksa da kurtarsa beni bu olmam gereken bana zorunlu yüklenen
hallerden
Ay bıktım bu dünyalı zihniyetinden; sürekli bir şeyler istemelerinden,
memnuniyetsizliklerinden
Aman, bana da geçti galiba bunların bu halleri
Ay keşke bir dağ başında doğsaydım da duymasaydım, görmeseydim bunları
Gördükçe iştahım kabarıyor
İsteğim istediğim an olmayınca; sinirlerim ayaklanıyor
New York, Londra, Paris. artik görmek istemiyorum!
Şu sıralar Mars’a taktım. acilen gitmem lazım
Hani bir düğmeyle iki dakikada dünyanın bir ucuna gidemezsem diğer tarafa
gözlerim açık gidecek galiba
Düzenli çalışmak beni kasıyor
Çalışmayınca da boşluk içime doluyor
Evlensem, kaynanam olmasa
Çocuk yapsam, sesi çıkmasa
Az çalışsam, çok maaşım olsa
Ömrüm boyunca tatil olsa
Olsa da olsa, olsa da olsa, her şey benim olsa!
Diyorum ki; şöyle bir uçan halım olsa, ev içinde yürümekten kurtulsam
Her gün yemek yemek yorucu geliyor bana
Bir hap atsam da karnım doysa
Kimseyle tartışmadan fikirlerimin hepsi kabul olsa
Gözümü açtığım günden beri tatmin edemedim ben beni
Her defasında yeter sandım
Sahip oldukça fazlasına taktım
Hani? nerde benim tahtım?
Çabuk bulup getirsinler
Olmasın sakın Süleymanın ki
Eskimiştir bence onunki

Перевод песни "Marsli"

Если бы инопланетянин появился и спас меня от этих обязательных состояний, в которых я должен быть,
Я так устал от земного мышления; от постоянных требований и недовольства.
Кажется, я тоже заразился этими состояниями.
О, если бы я родился на вершине горы и не слышал, не видел всего этого.
От одного взгляда у меня просыпается аппетит.
Когда мои желания не исполняются сразу, мои нервы бунтуют.
Я больше не хочу видеть Нью-Йорк, Лондон, Париж!
Сейчас я увлечён Марсом, мне нужно срочно туда отправиться.
Если я не смогу добраться до другого конца света за две минуты, я, кажется, умру с открытыми глазами.
Регулярная работа меня выматывает.
Но когда я не работаю, во мне появляется пустота.
Если бы я женился, но не имел свекрови.
Если бы у меня были дети, но они не плакали.
Если бы я работал мало, но получал много.
Если бы у меня были каникулы всю жизнь.
Если бы всё было моим, всё было моим!
Я говорю, если бы у меня были крылья, я бы избавился от ходьбы по дому.
Есть каждый день - это так утомительно.
Если бы я мог принять таблетку и насытиться.
Если бы все мои идеи принимались без споров.
Я не мог удовлетворить себя с того дня, как родился.
Каждый раз я думал, что достаточно, но чем больше я имел, тем больше хотел.
Где мой трон?
Пусть быстро найдут и принесут его мне.
Только не трон Соломона, он слишком стар для меня.

О чем песня "Marsli"

Человек устал от повседневной жизни, от постоянных требований и ожиданий окружающих, от необходимости работать и зарабатывать деньги. Он мечтает о свободе и независимости, о возможности летать и путешествовать без ограничений. Он хочет иметь все, что ему нужно, без усилий и проблем. Однако, он понимает, что это невозможно, и что его желания и ожидания никогда не будут полностью удовлетворены. Песня выражает чувство разочарования и неудовлетворенности современной жизнью.