Út ‘e dize ferskine de koppen
Fan bisten tuorrich en wreed
Wylde draken ferskuorre de loften
In fjurrige glâns oer de see himelsbreed
Hoarnen klinke oer it wetter
Galmjend op spoekêftige toan
It earste teken, út ‘e fierte
Kening en soan komme der oan
Koppen yn 'e mist!
It bloed begjint te jeien, de azem stekt my yn ‘e kiel
By de mêst riist in skym op, kromstjûnige skippen komme op ús ta
Foarst fan de Friezen, bloed fan ús bloed
Strider der striders bring ús dyn soan, bring him ús hjoed
Har spearen djip yn de ierde
Fredich fûstkjend mei de wapenhân
Gjin slachark sil hjoed deaden rispje
Fryske krigers stjitte de hoarn
Koppen yn’e mist!
Выплывай из чаши, свежий и полный,
Сверху на тебя, лютый и жестокий.
Дикие драконы разбивают небеса,
В огненных лучах над морем, на всю ширь неба.
Звучат над водой,
Скрипя на призрачном ладе.
Это первый знак, издалека,
Приходит король и сын.
Головы в тумане!
Кровь начинает течь, дыхание душит меня,
Среди густейших теней, кривобокие корабли плывут к нам.
Привет от фризов, кровь нашей крови,
Приведите нам сына, приведите его сегодня.
Они вонзают копья в землю,
Смиренно сжимают оружие в руках.
Ни одна душа не будет сегодня погибать.
Фризские воины поднимают рога,
Головы в тумане!