Bob Weir - One More Saturday Night текст песни

I went down to the mountain, I was drinking some wine
Looked up into heaven, Lord, I saw a mighty sign
Writ in fire across the heaven, plain as black and white
Get prepared, there’s going to be a party tonight
Uh-huh, Hey! Saturday Night!
One more Saturday night
Hey, Saturday night!
Everybody’s dancing down the local armory
With a basement full of dynamite and live artillery
The temperature keeps rising, everybody getting high
Come the rocking stroke of midnight, the whole place going to fly
Turn on Channel Six, the President comes on the news
Says, «I got no satisfaction, that’s why I sing the blues
His wife say «Don't get crazy, Lord, you know what to do
Crank up that old Victrola, put on your rocking shoes
Then God way up in heaven, for whatever it was worth
Thought he’d have a big old party, thought he’d call it Planet Earth
Don’t worry about tomorrow, Lord, you’ll know it when it comes
When the rock and roll music meets the rising, shining sun

Перевод песни "One More Saturday Night"

Я спустился в долину, пил немного вина,
Поднял глаза к небесам — Господи, я увидел чудо.
Написанное огнём на небе, как черно-белая фраза.
Готовьтесь: сегодня будет вечеринка.

Ух-ух! Эй! Субботний вечер!
Ещё одна суббота!

Эй, субботний вечер!
Все танцуют в местном арсенале.

С бомбой в подвале и живыми пушками.
Температура растёт, всем хочется куда выше.
Когда пробьет полночь — здание взлетит на воздух.

Включи канал шестой, Президент появляется с новостей:
"Нет у меня удовлетворения, поэтому я пою блюз."

А его жена говорит: "Не волнуйся, Господи, знаешь, что делать.
Включи старую патефонную игрушку и надень танцевальные туфли."

И Господь на небесах решил для собственного удовольствия,
Что будет большая вечеринка, что он назвал её Землёй.

Не бойся завтра, Господи — ты узнаешь о нём позже.
Когда рок-н-ролльная музыка встретится с поднявшимся сверкающим солнцем.

О чем песня "One More Saturday Night"

Песня Bob Weir "One More Saturday Night" передаёт чувство беззаботного веселья и осознания того, что жизнь непредсказуема. Герой песни отправляется на гору, употребляет вино и видит знамение — напоминание о близости большого сборища или "праздника". На этом мифическом событии люди танцуют и пьют, атмосфера всё более эйфорична. Это описание сходно с настоящими рок-н-ролльными вечерами: полными жизни, музыки и несдержанности.

Песня также касается более глубоких тем. Президент, появляющийся на новостях и играющий в печальные звуки, символизирует официальное недовольство, которое контрастирует с личным стремлению к радости. Герой упоминает Бога, который решает провести большую вечеринку на Земле — это может быть метафорой человеческого желания найти смысл и веселье даже в лице неизвестности.

В конце песни подчёркивается, что важнее ценить настоящий момент — танцевать под рок-н-ролл с рассветом, чем беспокоиться о завтрашнем дне. Таким образом, песня призывает жить в настоящем, радоваться малым и не терять удовольствия от простых вещей жизни.