Bob Weir - Whatever Happened to Rose текст песни

Whatever happened to the end of the trail?
The gold strike, the gold spike, the want of a nail
And every brass rail my thirst ever rode
And whatever happened to Rose?
And whatever happened to that panhandle town?
And where blew the ashes when the whole thing burned down?
Is there some valley my soul can repose?
And whatever happened to Rose?
She wouldn’t have let me, she wasn’t the type
To do wrong to a heart that had loved her so strong
You have to know she wouldn’t go
No, not without telling me why
Searched every churchyard and honky tonk place
For a name on a stone or a face
Or maybe just one last goodbye
Sometimes along the trail side I’ll find
A poor unmarked grave and I lay down beside
And tell Rose I love her, then tell her goodbye
And lay down, sleep there 'til the morning
And whatever happened to Rose?
And whatever happened to Rose?
And whatever happened to Rose?

Перевод песни "Whatever Happened to Rose"

Что же стало с концом тропы?

Золотая лихорадка, золотой шпиль и недостаток одного гвоздя,

Все места на бронзовых перилам, которые когда-либо утоляли мой жаждущий дух.
Что случилось с Розой?
А что стало с тем городком в конце прерии?
Где занесло пепел, когда все это сгорело?
Есть ли какая-нибудь долина, где моя душа может найти уединение?
Что же стало с Розой?

Она бы не позволила мне этого, она такая не была.
Не сделала бы зла сердцу, которое её любило так сильно.
Надо ли верить, что она ушла без объяснений?
Нет, без того чтобы мне сказать почему.

Обходил все кладбища и запоздалые домики,
Искал имя на камне или лицо.
А может быть, только одно последнее прощание.

Иной раз вдоль тропы я обнаружу
Необозначенную могилу и лягу рядом с ней,
Чтобы поведать Розе о своей любви, и сказать ей прощай.
И лягу спать там до утра.

А что же стало с Розой?
А что же стало с Розой?
Что же стало с Розой?

О чем песня "Whatever Happened to Rose"

Песня Боба Уайра "Whatever Happened to Rose" рассказывает историю о поисках человеком своей любимой, Роуз. Он вспоминает молодость, исполненную страсти к приключениям — горное дело, стремление к золоту и дальние путешествия. В центре этих воспоминаний находится Роуз, женщина, которая, по словам исполнителя, была честной и верной, никогда бы не оставила его без объяснений. С годами он странствует по разным местам, в том числе церквям и баровым заведениям, пытаясь найти какие-либо следы её судьбы.

Мотивацией его поисков является не только любопытство к прошлому, но и чувство утраченной простоты и близости. В конце песни он находит могилу без имени и проводит там время в размышлениях о Роуз, выражая свою любовь и прощание. Таким образом, песня затрагивает темы потери, ностальгии по утраченным временам и неизменности человеческих эмоций вне зависимости от прошедших лет.