Brownie McGhee - Born for Bad Luck текст песни

Boys I’m most done travellin', Lord I’m at my journey’s end
B’lieve I’m most done travellin', Lord at my journey’s end
Well I been lookin' for me a good partner, bad luck is my best friend
Lord I was born for bad luck, bad luck is everything I see
I was born for bad luck, bad luck is everything I see
Well I wonder why, bad luck keeps on follow me
There was thirteen children in my family, I was the last one born
Thirteen children in our family, I was the last one born
I was born on bad luck Friday, lord on the thirtheenth morn'
Play it Jim
Bad luck is just like my shadow, follow me everywhere I go
Bad luck is just like my shadow, follow me everywhere I go
Till they follow me one time, back to my best gal’s door

Перевод песни "Born for Bad Luck"

Дети, я устал странствовать, Господи, мой путь закончен
Поверьте, я устал странствовать, Господи, мой путь закончен

Я искал себе хорошую подругу, но неудача — лучший друг мой
Господи, рождённый для неудач, всё то же я вижу повсюду
Рождённый для неудач, всё то же я вижу повсюду

Я удивляюсь, почему неудача так и преследует меня
В нашей семье было тринадцать детей, а я последним родился
Тринадцать детей в нашей семье, а я последним родился
Я появился на свет в несчастный пятницу, Господи, утром тринадцатого

Играйте, Джим
Неудача как моя тень, всюду за мной следует
Неудача как моя тень, всюду за мной следует
До тех пор, пока они ведут меня однажды назад к двери моей лучшей подруги

О чем песня "Born for Bad Luck"

Песня "Born for Bad Luck" Брауни МакГи трактует о вечном стечении неудач и чувстве предопределённости. Главный герой признаётся, что его жизнь всегда была полна неприятностей — от рождения на день несчастья до последовательных трудностей. В песне подчёркивается идея о бессилии изменить свою судьбу, которая кажется воплощением лишь невезения. Несмотря на поиски удачи или хороших партнёров, несчастье остаётся верным спутником. Это приводит к осознанию героям, что их жизни всегда будут сопровождаться этими трудностями, словно "тенью", которую невозможно избежать. В конце песни есть намёк на то, что несмотря на все препятствия, возможен возврат к чему-то или кому-то дорогому — символизирующий надежду на лучшее. Таким образом, тема песни заключается в борьбе с предопределённой неудачей и поисками маленького светлого уголка даже в самых мрачных обстоятельствах.