Bukka White - Aberdeen Mississippi Blues текст песни

Aberdeen Mississippi 2:33 Trk 9
Bukka White (Booker T. Washington White)
Bukka White — vocal & guitar
& Washboard Sam (Robert Brown) — wshbrd
Recorded: March 7th & 8th 1940 Chicago, Illinois
Album: Parchman Farm Blues, Roots RTS 33 055
I was over in Aberdeen
On my way to New Orlean
I was over in Aberdeen
On my way to New Orlean
Them Aberdeen women told me
Will buy my gasoline
Hey, two little women
That I ain’t ever seen
They has two little women
That I ain’t never seen
These two little women
Just from New Orlean
Ooh, sittin' down in Aberdeen
With New Orlean on my mind
I’m sittin' down in Aberdeen
With New Orlean on my mind
Well, I believe them Aberdeen women
Gonna make me lose my mind, yeah
(slide guitar & washboard)
Aber-deen is my home
But the mens don’t want me around
Aberdeen is my home
But the men don’t want me around
They know I will take these women
An take them outta town
Listen, you Aberdeen women
You know I ain’t got no dime
Oh-oh listen you women
You know’d I ain’t got no dime
They been had the po' boy
All up and down
(guitar & washboard to end)

Перевод песни "Aberdeen Mississippi Blues"

Я был в Абердине,
Путь мой лежал через Новый Орлеан.
В Абердине я оказался,
Готов отправиться в Новый Орлеан.

Там женщины из Абердина сказали мне:
Купят бензин для тебя.
О, две незнакомые девушки,
Что я никогда не видел раньше.

У них две маленьких девушки,
Я их никогда не встречал прежде.
Эти две девушки из Нового Орлеана,
Ой, сижу я здесь в Абердине,
Думая о Новом Орлеане.

Сижу я тут в Абердине,
Мыслями ушёл в Новый Орлеан.
А может быть, эти женщины из Абердина
В конце концов сумеют заставить меня потерять рассудок?

Да-да, моя родина — Абердин,
Но там меня мужчины не желают видеть.
Абердин мой дом,
Но в нём меня мужчины исключают.

Они знают, что я возьму этих женщин
И уведу их за город.
Слушайте, вы, женщины из Абердина,
Вы знаете, что у меня нет денег.

Ой-ой слушайте вас, женщины,
У меня нет ни гроша за душой.
Эти мужчины одолели беднягу
Все кругом.

О чем песня "Aberdeen Mississippi Blues"

Песня "Aberdeen Mississippi Blues" исполнителя Бакка Уайт рассказывает о грустной и трудной жизни, полной социальных и экономических проблем. Главный герой находится в Абердине, штат Миссисипи, но мечтает попасть в Новый Орлеан. Он описывает соблазнительные приглашения двух женщин из этого города, которые хотят его провести и обеспечить транспортом. Эти женщины символизируют надежду на лучшую жизнь, но также подчеркивают его бедственное положение — он не имеет денег и сталкивается с отторжением местных мужчин.

Тема песни касается чувства одиночества, социальной изоляции и экономической нужды. Герой вынужден жить в условиях, где его не принимают, и ему приходится полагаться на улыбки надежд от людей, которые могут только обмануть из-за его бедности. Песня передает тоску по переменам и свободе от ограничений, символизируемой городом Новый Орлеан, но также и понимание, что эта мечта может быть легко разбита реальностью.